본문 바로가기

분류 전체보기

구글번역앱만으로 중국어 실력이 되겠나? 구글번역앱만으로 중국어 실력이 되겠나? 외국어 실력 향상엔 흥미와 동기, 필요가 있어야 찾아보고 쌓이고 늘게 됩니다. 영어로 하는 중국어 시리즈를 삼년여전부터 기획했었고 이것저것 많이도 찾아보고 들어보고 해왔지만, 틀리지 않는 정확한 중국어 구사와 이해도 향상 및 잊혀지지 않을 시적인 표현들을 익히려면 중국이나 대만, 홍콩 등지에서 만든 드라마 시청 및 그 주제가 익히기와 기타 곡들까지 지금껏 영어로 그래왔던 것처럼 가는 것이 빠르다는 결론입니다. 스마트폰에 중국어 키보드를 깐 적도 있으나 불편하여 삭제했고, 해석있는 노래 가사들을 찾아서 캡처한 후 구글번역 사진 업로드 기능을 이용해 확인하고, 헷갈리거나 낯선 단어나 표현들은 복사하여 네이버로 한자 뜻과 음, 중국어 사전식 뜻과 예문까지 찾아보고 있습니.. 더보기
장학우 아등도화아야사료 (我等到花儿也谢了) 오늘 곡은 홍콩 장학우의 아등도화아야사료 (我等到花儿也谢了)로 난 꽃이 질 때까지 당신을 기다렸다는 의미로, 실연이나 사별 등으로 헤어진 이의 아픔과 쓸쓸함, 기다림 등을 노래하고 있습니다.이리도 애절하게 부른 가수의 감성이 무엇인지 느끼며 빠져보기 위해 한글자 한글자씩 잘 보고 듣다보면, 목소리가 울림이 있고 때로는 영어랑 비슷하게도 들려 우리말과 비슷해 보이지만 다른 언어만의 색깔이 느껴집니다. 즐감하시고 친구님들 오늘도 평안한 휴일 보내시길 바랍니다. 따라부르기ㅡ https://youtu.be/bin8tYDgjcA 가사해석ㅡ https://youtu.be/FCAXZBphow0 다른 원곡 해석 영상 ㅡ https://youtu.be/14nXB-ODICU 여가수 버전ㅡ https://youtu.be/B.. 더보기
에스또이 꼰뗀따=Estoy contenta=I am happy=난 행복하다 에스또이 꼰뗀따=Estoy contenta=I am happy=난 행복하다 매일매일 5분간 시간을 내어 스페인어 단어 파트를 끝내고 문장 파트를 익히고 있다. 영어의 be동사는 이다 와 있다 의 두가지로 해석되지만, 스페인어에선 이 두가지 뜻에 다른 단어가 쓰인다. 주어가 나 일때 이다는 soy (쏘이), 있다는 Estoy (에스또이)가 된다. 이렇게 하루 간단한거 하나씩만 익히다보면, 작년 스페인어 영어 강좌를 유튜브에서 그렇게나 많이 본 기억이 종합되어 다시금 짜 맞춰지게 된다. 하루하루가 바쁘다. 그래서 더 분단위로 시간을 꺼내 움직인다. 알맹이없는 희노애락에만 매몰되어 남들만 바라보며 산다는 건 무의미하다. 뭐든 할 수 있을때 하는 것이 의미있는 것이다. #할수있을때하자 #estory #conte.. 더보기
오늘 곡은 대만 드라마 상견니 OST인 Last Dance 입니다. 오늘의 외국 곡은 타임슬립 개념을 널리 알리며 영화로도 나왔던, 대만 인기 드라마 상견니의 주제곡인 우바이의 Last Dance (라스트댄스)입니다. 상견니(想見你)는 would like to see you로 구글번역에 나오며, 널 보고싶어란 의미로 샹젠니( xiang jian ni) 가깝게 발음됩니다. 가수 우바이(Wu Bai)는 북경어로 아름답게 가사를 써서 기타 연주를 포함한 락 음악을 추구해 대만 및 홍콩, 동남아 쪽에서는 과거의 스콜피언즈 비슷하게도 보입니다. 수십년 부르고 익히며 저와 희노애락을 함께 했었던 팝송들과 달리, 이런 대만식 팝 음악은 왠지 낯설고 이상하게도 들립니다만, 조금만 들여다보면 영어와 어순도 같고, 낯익은 한자들도 있어 흥미롭기도 합니다. 죽은 애인을 찾아 현재와 과거를 .. 더보기
SNS 친구님께서 해주신 빠른 생일 선물 SNS 친구님께서 해주신 빠른 생일 선물 최근 더 이상은 무의미하다 싶어 그간 신경써 온 일들 중 하나를 정리하며, 주변의 사회경험 만랩인 동료분들에게 세세한 상황을 전하며 의견을 물어보았습니다. 돌아온 대답은 아무 도움안되는 거 신경쓰지 말고 편하게 살아라였지만, 보이는 것이 다가아닌 세상 임을 느끼며, 그저 체험 삶의 현장을 해본거라고 쓴 웃음을 짓고 말았습니다. 그러던 차에, 오늘 어린이날 오후 6시경 백운역으로 중년 부부가 절 찾아오셨습니다. 60대이신 두분중 사모님께서 제게 반갑게 아는체 해주셨고 저도 반갑게 인사를 드렸습니다. 그리고 향한 곳은 백운파출소 근처 공존 레스토랑이었습니다. 제가 그간 반년간 거의 매일 올려드린 추억의팝송번역 시리즈를 보고 들으며, 예전엔 음악이 좋아 들었는데 지금은.. 더보기
앞으로의 외국어 역량 강화 및 나눔 계획 앞으로의 외국어 역량 강화 및 나눔 계획 세상의 지식은, 특히 주요 외국어들에 대한 지식은 어디에나 널려 있는데 그것을 줍줍하기만 하면 되는데 그게 또 생활에 치여 일에 치여 스트레스에 치여 일반인들에겐 어렵습니다.개인적으로는 수년전 팝송번역이라며 만든 포스트 및 유튜브 작업들을 반복하며 제 스스로 다시 경청해보며 느낀 것이라면, 결국 어느 시대에나 먼저 한발 내디뎌 나가본 누군가로 인해 뒤따르는 이들이 혜택을 보듯, 그 선구자들을 따라가기도 하고 때론 직접 선구자가 되어보기도 하는 노력이 필요하단 것입니다. 이제 가끔씩 시간을 내어 동요든 팝이든 중국어 노래 해설을 더 많이 해보려 합니다. 영어도 늘 듣는 사람보다 들어보라고 떠들어 대는 사람이 더 늘듯, 중국어든 스페인어든 일본어든 러시아어든 뭐든 마.. 더보기
당근주 4차 모임 후기 어제 오후 네시반쯤 동수역에서 부평역으로 가서 다이소 맞은편 일호약국 골목으로 들어가 정확히 다섯시에 맞춰 처음 가보는 구바집으로 들어가니, 익숙한 얼굴 네분이 앉아있었고 저를 반갑게 맞아줘서 기분이 좋았습니다. 토요일이라 부평역 지하상가에도 지상에서도 수많은 인파들을 마주쳤었고, 저마다 예쁘고 멋지게 차려입고 나온 사람들 속에, 비록 저도 평소 잘 안입는 양복을 입고 나갔지만, 아는 얼굴이 없다는 대중 속의 쓸쓸함 마저 느끼며 약속된 모임 장소로 간 것이었는데, 그래서 그런지 말은 많이 안했어도 익숙한 얼굴과 목소리들이 너무 반가웠답니다. 구바집에서 수년만에 돼지껍데기도 인절미 고물에 찍어 처음으로 맛도 보고, 이런저런 이야기들도 듣고 나누며 오랜만에 재미있는 시간이었습니다. 그리고 백미는 알필요없음님.. 더보기
무료 (우 랴오ㅡ无聊)는 귀에 울림이 없다. 심심하단 뜻 무료 (우 랴오ㅡ无聊)는 귀에 울림이 없다. 심심하단 뜻 어제 토요일은 퇴근 후 피곤해서 하루종일 잠만 잤다. 낮에도 자고 밤에도 자고. 남들은 내가 하루종일 일도 안하고 띵가띵가 놀거나 막 공부만 하는 줄 착각할수도 있는데 전혀 아니다. 난 그저 바쁜 하루하루 짬을 내어 영어도 중국어도 스페인어도 자주 볼 뿐이며, SNS에 공유하여 나를 오래 알아 친하다고 여기는 분들의 언어적 역량 향상을 도울 뿐이다. 그래서 영어로 가르치는 중국어와 국제 이슈들을 늘 공유하는 것이다. 그 중에 오늘 눈에 띄어 보이게 된 것 하나를 써본다. 무료 (우 랴오ㅡ无聊)는 귀에 울림이 없다. 심심하단 뜻이다. 그러니 료천 (랴오티엔ㅡ聊天)이 채팅이 되는 듯하다. https://www.instagram.com/reel/CrW5.. 더보기
쓰촨성 무메이의 힘든 일상 A Chinese girl Mumei's hard life 쓰촨성 무메이의 힘든 일상 A Chinese girl Mumei's hard life 삶의 힘듬 속에 행복이 있다는 것을 중국 소수민족이 보여주고 있다. A Chinese girl in a deep mountain shows that pain is so close to pleasure. 뉴스 영상ㅡ https://youtu.be/9zICTQ3WZZE #중국소수민족 #쓰촨성 #무메이 #산속일과 #Mumei #Schuan #China #painissoclosetopleasure #가족부양하는중국아가씨 #벌목등짐 #shesupportsherfamily #小凉山朋友们 ㅡ 널리 알려 도움되었음 해서 공유합니다. I just shared this video just to support Mumei's hard lif.. 더보기
Miss Otis Regrets. 미스 오티스는 후회한다네. 어느 분의 요청으로 오랜만에 옛날 팝송 한 곡 가사를 찾아 직접 번역해 봤습니다. 구슬픈 곡이며 가사 또한 비극적이지만, 30년대 곡으론 많은 가수들이 불렸을만큼 서정적이며 멜로디가 좋아보이니 즐감하시고 기분좋은 일요일 보내세요. Miss Otis Regrets. 미스 오티스는 후회한다네. Madam Miss Otis regrets. She's unable to lunch today. 마담 미스 오티스는 후회하며, 오늘 점심도 먹기 힘들어 하네. She is sorry to be delayed. 그녀는 늦어져서 유감이라네. But last evening down in Lover's Lane, she strays. 그러나 지난 밤 애인의 골목길에서 그녀는 방황하네. When she woke up and f.. 더보기

티스토리툴바