오늘의 외국 곡은 타임슬립 개념을 널리 알리며 영화로도 나왔던, 대만 인기 드라마 상견니의 주제곡인 우바이의 Last Dance (라스트댄스)입니다. 상견니(想見你)는 would like to see you로 구글번역에 나오며, 널 보고싶어란 의미로 샹젠니( xiang jian ni) 가깝게 발음됩니다. 가수 우바이(Wu Bai)는 북경어로 아름답게 가사를 써서 기타 연주를 포함한 락 음악을 추구해 대만 및 홍콩, 동남아 쪽에서는 과거의 스콜피언즈 비슷하게도 보입니다. 수십년 부르고 익히며 저와 희노애락을 함께 했었던 팝송들과 달리, 이런 대만식 팝 음악은 왠지 낯설고 이상하게도 들립니다만, 조금만 들여다보면 영어와 어순도 같고, 낯익은 한자들도 있어 흥미롭기도 합니다. 죽은 애인을 찾아 현재와 과거를 꿈결처럼 오가는 젊은 연인들의 이야기이니 즐감하시고 친구님들 오늘 기분좋은 일요일 보내시길 바랍니다.
P.S. 이해에 관심있는 분들은 관련 영상을 평소보다 더 많이 달테니 무조건 어렵다 마시고 호기심있게 그냥 한자 가사랑 영어 한글 번역과 해설 모두 봐보시길 바랍니다.
뮤직비디오ㅡ https://youtu.be/XcrgoOPD4TA
원곡 가사 영상ㅡ https://youtu.be/vb0BOYByay0
번역 및 해설 영상ㅡ https://youtu.be/isuQCWID2zs
중국어 여선생 가사해설ㅡ https://youtu.be/YDANsWWdK3c
대만인 남선생 영어해설ㅡ https://youtu.be/kyj7MGhz9Fw
#想見你 #상견니 #xiangjianni #라스트댄스 #lastdance #wubai #lyricsexplanation #가사해설 #중국어공부 #chineselearning #라울선생님의영어로하는중국어
'라울선생님의기타교양자료들' 카테고리의 다른 글
| 이영섭 작가의 발굴 조각 어린왕자 리뷰 (0) | 2023.11.26 |
|---|---|
| 인천아시아아트쇼 리뷰 (0) | 2023.11.26 |
| 2022 차기 대통령에 대한 생각들 (0) | 2021.10.29 |
| 저 (着) 당신이 오길 기다려요ㅡ 등저 니회이라이 (0) | 2021.08.02 |
| 영어로 중국어 ㅡ 쩐머(怎么)와 하우(How) (0) | 2021.08.01 |
