추억의팝송번역-As Long As You Love Me Backstreet Boys

*  라울선생님의 추억의 팝송 번역 (Vol.10) (No. 218)

 218. 날 사랑하는 한 (As Long As You Love Me)
- Backstreet Boys

Although loneliness has always
비록 외로움이 항상
been a friend of mine,
내 친구였을지라도,
I'm leavin' my life in your hands.
난 내 삶을 맡기리라 그대 손 안에.
People say I'm crazy and that I am blind,
사람들은 날 보고 미쳤다고 장님이라 하지만,
Risking it all in a glance.
한번 보고 모험하니.
And how you got me blind is
그대가 어찌 날 장님으로 만든지는
still a mystery.
여전히 수수께끼.
I can't get you out of my head.
내 도저히 그댈 잊을 수 없어.
Don't care what is written
신경 쓰지마, 뭐가 쓰여 있든
in your history,
그대 역사 속에,
As long as you're here with me.
그대 나와 여기 있는 한.

I don't care who you are,
나 신경 안 써, 그대가 누구든,
Where you're from,
어디서 왔든,
What you did,
뭘 했든,
As long as you love me.
그대 날 사랑하는 한.
Who you are,
그대 누구든,
Where you're from,
어디서 왔든,
Don't care what you did,
신경쓰지 마, 뭘 했든,
As long as you love me.
그대 날 사랑하는 한.

Every little thing
모든 작은 것들
that you should have said and done
그대가 말하고 해야했던 그 모든 것들
Feels like it's deep within me.
내 안에 깊이 박힌 듯 느껴져.
Doesn't really matter
정말 중요치 않아,
if you're on the run.
그대가 도망 다니더라도.
It seems like we're meant to be.
우린 운명인 것 같으니.

I don't care who you are (who you are).
나 신경 안 써, 그대가 누구든.
Where you're from (where you're from),
어디서 왔든,
What you did,
뭘 했든,
As long as you love me (I don't know).
그대 날 사랑하기만 한다면, (난 몰라)
Who you are (who you are),
그대 누구든 (그대 누구든)
Where you're from (where you're from),
어디서 왔든 (어디서 왔든)
Don't care what you did,
신경 쓰지 마, 뭘 했든,
As long as you love me (yeah).
그대 날 사랑하는 한.

I've tried to hide it
나 숨기려 애썼지만,
so that no one knows.
아무도 모르게.
But I guess it shows
허나 보이는 것 같아
When you look into my eyes.
그대 내 눈을 들여다 볼 때.
What you did and,
그대 뭘 했든,
where you're coming from,
어디서 오고 있든,
I don't care,
난 신경안 써,
as long as you love me, baby.
그대 날 사랑하는 한.
I don't care who you are (who you are).
나 신경 안 써, 그대가 누구든.
Where you're from (where you're from),
어디서 왔든,
What you did,
뭘 했든,
As long as you love me (I don't know).
그대 날 사랑하기만 한다면, (난 몰라)
Who you are (who you are),
그대 누구든 (그대 누구든)
Where you're from (where you're from),
어디서 왔든 (어디서 왔든)
Don't care what you did,
신경 쓰지 마, 뭘 했든,
As long as you love me (yeah).
그대 날 사랑하는 한.

* 역 : 라 울 선 생

 - The Original
https://youtu.be/0Gl2QnHNpkA

 -라울선생님의팝송해설
https://www.youtube.com/watch?v=jiCYs7u3pKw

#라울선생님의추억의팝송번역 #인터파크도서
#AsLongAsYouLoveMe #BackstreetBoys