추억의팝송번역-How Deep Is Your Love Bee Gees

*  라울선생님의 추억의 팝송 번역 (Vol.10) (No. 219)

219. 얼마나 깊은지 그대의 사랑이
(How Deep Is Your Love)
- Bee Gees

I know your eyes in the morning sun.
내 아는 건 아침 햇살 속 그대의 눈.
I feel you touch me in the pouring rain.
내 느낌은 그대가 날 만져 퍼붓는 빗속에.
And the moment that you wander
그리고 그대 방황하는 순간
far from me,
내게서 멀리 방황하는 그 순간,
I wanna feel you in my arms again.
나 그대 다시 내 팔 안에 느끼고 싶어.
And you come to me
그대 내게 온다오,
on a summer breeze.
여름 산들바람에.
Keep me warm in your love
날 따뜻하게 해 주오 그대 사랑 안에,
and then softly leave.
그리고 부드럽게 떠나오.

And it's me you need to show,
그러면 내게 그대가 보여주어야 하리,
How deep is your love.
그대 사랑이 얼마나 깊은지를 내게 .
I really need to learn
나 정말 알고 싶다오.
’Cause we’re living in a world of fools,
왜냐하면 우리 사는 세상 바보들만 한 가득
Breaking us down,
우릴 주저앉히니,
When they all should let us be,
모두 우리를 내버려 둘 때,
We belong to you and me
우리는 너와 나의 것이라오.

I believe in you.
내 믿는 건 그대 뿐.
You know the door to my very soul.
그대 아는 건 바로 내 영혼의 문이라는 것.
You‘re the light
그대는 빛이여라
in my deepest darkest hour.
내 가장 깊고 어두운 시간에.
You’re my saviour when I fall.
그대는 나의 구세주, 내가 쓰러질 때.
And you may not think
그리고 아마 그대 생각에
I care for you.
내가 안 좋아한다 여길 수도 있다오.
When you know down inside,
그대가 아래 내면에서
That I really do.
내 정말 좋아하는 걸 알 때에도,
And it's me you need to show
그러면 내게 그대가 보여주어야 하리,
How deep is your love.
그대 사랑이 얼마나 깊은지를 내게.

* 역 : 라 울 선 생

- The Original 
http://youtu.be/XpqqjU7u5Yc

-라울선생님의팝송해설
http://www.youtube.com/watch?v=nlYSOGxu4bw

#라울선생님의추억의팝송번역 #인터파크도서
#HowDeepIsYourLove #BeeGees