본문 바로가기

라울선생님의추억의팝송해설

추억의팝송번역-Piggies Beatles * 라울선생님의 추억의 팝송 번역 (Vol.10) (No. 232) 232. 새끼돼지들 (Piggies) - Beatles Have you seen the little piggies 작은 새끼돼지들을 본 적 있는지? Crawling in the dirt? 진 흙 속에 기어 다니는? And for all the little piggies, 모든 어린 새끼돼지들에겐, Life is getting worse, 생이 안 좋아져만 간다네. Always having dirt to play around in. 항상 나뒹굴 흙을 가지고. Have you seen the bigger piggies 더 큰 새끼 돼지들 본 적 있으신지? In their starched white shirts? 풀 먹인 흰 셔츠 입고 있는?.. 더보기
추억의팝송번역-Take Me Home, Country Roads * 라울선생님의 추억의 팝송 번역 (Vol.10) (No. 231) 231. 날 고향으로 데려다 주오, 시골 길로. (Take Me Home, Country Roads) - John Denver Almost heaven, West Virginia 거의 천국 같은 서부 버지니아 Blue Ridge Mountains 블루 릿지 산맥과 Shenandoah River - 쉐넌도어 강 Life is old there, 거기 산 건 오래 되어 Older than the trees, 나무보다 오래 되고, Younger than the mountains, 산맥보단 덜 되어, Growin' like a breeze. 산들바람처럼 자랐다오. Country Roads, take me home 시골길, 날 고향으로, To t.. 더보기
추억의팝송번역-Happiness Is A Warm Gun Beatles * 라울선생님의 추억의 팝송 번역 (Vol.12) (No. 230) 230. 행복은 따뜻한 총 (Happiness Is a Warm Gun) - The Beatles She's not a girl 그녀는 그런 여자가 아냐 who misses much. 많이 빗나가는 그런 여자가 아냐. Do-do-do-do-do, oh yeah 두 루 루 루 루 오 예 She's well acquainted 그녀가 잘 아는 건 With the touch of a velvet hand 벨벳 손의 감촉 Like a lizard on a window pane. 창유리의 도마뱀처럼. Man in the crowd 대중 속의 남자는 With the multicoloured mirrors 다채로운 거울들로 On his hobnail.. 더보기
추억의팝송번역-Free As A Bird Beatles * 라울선생님의 추억의 팝송 번역 (Vol.12) (No. 229) 229. 새처럼 자유롭게 (Free As A Bird) - Beatles (Lead vocal: Lennon) Free as a bird, 새처럼 자유롭게 It's the next best thing to be 그건 다음으로 최고의 것이야 Free as a bird. 새처럼 자유롭게 Home, home and dry 목적을 이루는 Like a homing bird I'll fly 귀소 본능을 가진 새처럼, 난 날아가리. As a bird on wings. 날개 달린 새처럼. (Lead vocal: McCartney) Whatever happened to 무슨 일이 일어났든 The life that we once knew, 우리 한때 알던.. 더보기
추억의팝송번역-When I Need You Leo Sayer * 라울선생님의 추억의 팝송 번역 (Vol.12) (No. 228) 228. 당신이 필요할 때 (When I need you) - Leo Sayer When I need you, 내 당신이 필요할 땐, I just close my eyes and I'm with you. 난 그저 눈을 감아 그대와 있다오. And all that I so want to give you, 그대에게 주고픈 모든 것은, It's only a heartbeat away. 단지 심장 고동일 일뿐. When I need love, 내 사랑이 필요할 땐, I hold out my hands and I touch love. 난 손을 뻗어 사랑에 닿는다오. I never knew there was so much love, 난 절대 몰랐네.. 더보기
추억의팝송번역-Gambler Kenny Rogers * 라울선생님의 추억의 팝송 번역 (Vol.10) (No. 227) 227. 노름꾼 (Gambler) - Kenny Rogers On a warm summer's evenin' 따뜻한 어느 여름 밤 on a train bound for nowhere 모르는 곳으로 가는 기차를 타고, I met up with the gambler, 난 노름꾼을 만났네. we were both too tired to sleep, 잠들기에 둘다 너무 피곤하여 So we took turns 그래서 우린 번갈아 staring at the darkness at the window 어두운 창가를 응시하였지 'Til boredom overtook us 지루함이 우릴 덮칠 때까지 and he began to speak. 그리고 그는 말.. 더보기
추억의팝송번역-New York Mining Disaster 1941 * 라울선생님의 추억의 팝송 번역 (Vol.10) (No. 226) 226. 1941년 뉴욕 광산 참사 (New York Mining Disaster 1941) - Bee Gees In the event of 어떤 사건 안에서 something happening to me, 내게 일어나는 사건 안에서 there is something 중요한 게 있네 I would like you all to see. 내 여러분들 모두 봤으면 하는. It's just a photograph 그건 단지 사진이야 of someone that I knew. 내 알던 이의 사진. Have you seen my wife, Mr. Jones? 내 아낼 본 적이 있소, 존스씨? Do you know 아시는지? what it's lik.. 더보기
추억의팝송번역-Lady Kenny Rogers * 라울선생님의 추억의 팝송 번역 (Vol.10) (No. 225) 225. 레이디 (Lady) - Kenny Rogers Lady, I'm your knight 레이디, 난 그대의 기사 in shining armor and I love you. 빛나는 갑옷을 입고 그대를 사랑하오. You have made me 그대 나를 만들었나니 what I am and I am yours. 그게 지금의 나이며 난 그대의 것 My love, there's so many ways 내 사랑, 너무 많은 방법이 있다오, I want to say I love you. 그댈 사랑하다는 말하고픈. Let me hold you in my arms 내 그댈 이 팔안에 안게 해주오 forever more 영원 그 이상을. You h.. 더보기
추억의팝송번역-When U R in Love With A Beautiful Woman Dr.Hook * 라울선생님의 추억의 팝송 번역 (Vol.12) (No. 224) 224. 아름다운 여인과 사랑에 빠질 때 (When You're in Love With a Beautiful Woman) - Dr. Hook When you're in love with 당신이 사랑에 빠질 때는 a beautiful woman, it's hard. 아름다운 여인과 사랑할 땐, 참 힘들어. When you're in love with 당신이 사랑에 빠질 때는 a beautiful woman you know, its hard. 아름다운 여인과 사랑할 땐, 참 힘들어. 'Cause everybody wants her, 왜냐하면 모두가 그녈 원해, everybody loves her, 모두가 그녈 사랑해, Everybody wa.. 더보기
추억의팝송번역-Everything She Wants Wham * 라울선생님의 추억의 팝송 번역 (Vol.10) (No. 223) 223. 그녀가 원하는 모든 것 (Everything she wants) - Wham! Somebody told me, 누군가 내게 말하길, "Boy, everything she wants is “이봐, 그녀가 원하는 모든 것은 everything she sees." 그녀 눈에 차는 모든 것이야.” I guess I must have loved you. 그댈 사랑했음에 틀림없어. 'Cause I said you were 왜냐하면 내 말하길 그대만이 the perfect girl for me, 내게 완벽한 여자. Maybe, 아마 But now we're six months older, 허나 이제 우리 6달 지났고, And everythi.. 더보기

티스토리툴바