추억의팝송번역-Gimme Some Truth John Lennon

* 라울선생님의 추억의 팝송 번역 (Vol.9) (No. 186)

186. 진실을 다오
(Gimme Some Truth) 
- John Lennon 

I'm sick and tired of hearing things
난 이제 질렸어 듣는 것들에
From uptight, short-sighted,
형식적이고, 근시안적이며, 
narrow-minded hypocrites.
속 좁은 위선자들의 소리에.
All I want is the truth.
내 원하는 건 진실 뿐.
Just gimme some truth 
단지 진실을 다오.
I've had enough of reading things
난 이제 질렸어 읽는 것들에
By neurotic, psychotic, 
신경과민에다, 정신병자이고
pig-headed politicians
황소고집 정치가들의 글들에.
All I want is the truth.
내 원하는 건 진실 뿐.
Just gimme some truth 
단지 진실을 다오.

No, short-haired, yellow-bellied, 
안돼, 머리 짧고, 겁 많은
son of tricky dicky
간사한 나귀 자식이
Is gonna Mother Hubbard soft-soap me
허버드 아주머니처럼 내게 아첨할 거라네.
With just a pocketful of hope.
단지 한 주머니 가득한 희망으로.
Money for dope.
마약 살 돈.
Money for rope.
밧줄 살 돈.
No, short-haired, yellow-bellied, 
안돼, 머리 짧고, 겁 많은
son of tricky dicky
간사한 나귀 자식이
Is gonna Mother Hubbard soft-soap me
허버드 아주머니처럼 내게 아첨할 거라네.
With just a pocketful of hope.
단지 한 주머니 가득한 희망으로.
Money for dope.
마약 살 돈.
Money for rope.
밧줄 살 돈.

I'm sick to death of seeing things
난 질색이야, 보는 것들에
From tight-lipped, condescending,
입 굳게 다문 체, 생색내는,
Mama's little chauvinists.
엄마의 어린 광신적 애국주의자들
All I want is the truth.
내 원하는 건 진실 뿐.
Just gimme some truth 
단지 진실을 다오.

I've had enough of watching scenes
난 넌더리가 나 장면들 보는 것에
Of schizophrenic, ego-centric, 
정신 분열증 환자, 이기적인,
paranoiac, prima donnas.
편집증 환자인 변덕꾸러기들
All I want is the truth.
내 원하는 건 진실 뿐.
Just gimme some truth 
단지 진실을 다오.
No, short-haired, yellow-bellied, 
안돼, 머리 짧고, 겁 많은
son of tricky dicky
간사한 나귀 자식이
Is gonna Mother Hubbard soft-soap me
허버드 아주머니처럼 내게 아첨할 거라네.
With just a pocketful of hope.
단지 한 주머니 가득한 희망으로.
Money for dope.
마약을 살 돈.
Money for rope.
밧줄 살 돈.

Ah, I'm sick and dead of hearing things
아, 난 이제 질렸어 듣는 것들에
From uptight, short-sighted,
형식적이고, 근시안적이며, 
narrow-minded hypocrites.
속 좁은 위선자들의 소리에.
All I want is the truth now.
내 원하는 건 진실 뿐 지금.
Just gimme some truth now.
단지 진실을 다오 지금.
I've had enough of reading things
난 이제 질렸어 읽는 것들에
By neurotic, psychotic, 
신경과민에다, 정신병자이고
pig-headed politicians
황소고집 정치가들의 글들에.
All I want is the truth now.
내 원하는 건 진실 뿐 지금.
Just gimme some truth now.
단지 진실을 다오 지금.

* 역 : 라 울 선 생

 - The Original
https://youtu.be/d5IZ16UpE7U

- 라울선생님의팝송해설
https://youtu.be/fJewZA-BlmU

#라울선생님의영어혁명제국 #전자책
#라울선생님의추억의팝송번역 #인터파크도서
#GimmeSomeTruth #JohnLennon