본문 바로가기

2017/05

추억의팝송번역-Stan Eminem * 라울선생님의 추억의 팝송 번역 (Vol.1) (No. 12) 12. Stan (스 탠) - Eminem My tea's gone cold I'm wondering why I.. 내 마실 차는 차가워져 버렸고 이유를 모르겠어 got out of bed at all 침대에서 나오니 The morning rain clouds up my window.. 아침 비가 내 창문을 흐릿하게 만들어 and I can't see at all. 그러면 나는 전혀 볼 수가 없어 And even if I could it'll all be gray, 설령 볼 수 있다 해도 모두 다 회색일 뿐 But your picture on my wall 그러나 벽에 걸린 내 사진은 It reminds me, that it's not so.. 더보기
추억의팝송번역-Save Me Queen * 라울선생님의 추억의 팝송 번역 (Vol.1) (No. 11) 11. 날 구해줘 (Save me) - Queen It started off so well 시작은 좋았어 They said we made a perfect pair 사람들은 우리가 완벽한 짝이라 그랬어 I clothed myself in your glory and your love 당신의 영광과 사랑으로 내게 옷 입혔지 How I loved you, 얼마나 널 사랑했는지 How I cried... 얼마나 울었는지 The years of care and loyalty 수년간의 배려와 충성이 Were nothing but a sham it seems 그냥 위선이었던처럼 보여 The years belie we lived the lie 그 세월들은.. 더보기
4대강과 지식인들 4대강 과 지식인들 #4대강사업 특히 #한강보 없애자던 #서울시장 은 왜 벙어리인가? 지식인들은 과연 지식이 있는가? #정규재티비 가 답. https://youtu.be/qHg4ftQn-uE 더보기
추억의팝송번역-Surrender Elvis Presley * 라울선생님의 추억의 팝송 번역 (Vol.1) (No. 10 10 항 복 해 (Surrender) - Elvis Presley When we kiss, my heart's on fire, 우리가 키스할 때면, 내 가슴은 타올라. Burning with a strange desire. 이상한 욕망으로 불타올라. And I know, each time I kiss you, 그리고 나도 알아 당신에게 키스할 때면, That your heart's on fire, too. 당신의 마음도 불타 오르고 있다는 걸. So, my darling, please surrender. 그러니 당신, 제발 항복해. All your love so warm and tender. 당신의 그렇게 따뜻하고 다정한 모든 사랑을. Let.. 더보기
이상한 더불어민주당정부 이상한 #더불어민주당정부 #이상한정부 임에 틀림없는 건, 왜 세계가 싫어하는 짓들을 좋아하는가? #군대내동성애합법화 만 하더라도, 비슷한 법조항이 두개가 있건말건 이미 있고 문제가 없으면 건드릴 필요가 없는 것인데, 굳이 건드리는 #정의당의원 들은, 자기자식 손자에게까지 동성애를 허용할 것인가? 차별은 또다른 역차별이요, #북한관광은남한강간 과 같을 것이다. ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ 美, #금강산관광재개반대… "北核 돈줄 될수 있다" : 조선일보 - 국제 > #미국ㆍ중남미 - http://m.chosun.com/svc/article.html?sname=news&contid=2017052900204&Dep0=www.ilbe.com 더보기
추억의팝송번역-Let it go Frozen * 라울선생님의추억의 팝송번역 (8) (Vol.1) Let It Go (다 내보내.) - Frozen (겨울 왕국) Let it go, Let it go 다 내보내. 다 내보내. Can't hold it back anymore 더이상 쥐고 있을 수 만은 없어. Let it go, Let it go 다 내보내. 다 내보내. Turn away and slam the door 돌아서 문 쾅 닫을 것이니. The snow glows white on the mountain tonight. 눈이 하얗게 산에서 빛나는 오늘 밤. Not a footprint to be seen 발자국 하나 보이지 않는 오늘 밤 A kingdom of isolation 어느 고립의 왕국 and it looks like I'm the q.. 더보기
고대 생성문법학회 참석 2 #생성문법학술대회 2 Generative Grammar Workshop 2 Correction thru Corpus is interesting. A Chinese wrote many public transportations but much public transport is right. #말뭉치 #코퍼스 의 결과인 콘코던스 ( #concordance)로 작문 수정하는게 흥미롭다. 중국 학생이 ㅡ많은대중교통 ㅡ을 Many traffic transportations라고 쓴것을 much public transport라고 고치는 것이 그 예가 된다. 더보기
고대 생성문법학회 참석 1 #고대 #생성문법학회 참석 Here in Generative Grammar Workshop I am just eating bread. :) Many unfamiliar terms and markers made me feel strange and I feel the need for being prepared. English language lecture is flowing but it never matters. What matters is the background knowkedge and prepration :) 빵만 먹고있다. ㅎ P600 등 낯선 개념이 많아 영어 강의가 문제가 아니고, 내용이 아직 잘 와닿지 않는다. #사전배경지식 이 중요함을 다시한번 느낀다. 더보기
추억의팝송번역-My Heart Will Go On 셀린디옹 * 라울선생님의추억의 팝송번역 (7) (Vol.1) 7. My Heart Will Go On(내 마음은 계속 되니) - Celine Dion Every night in my dreams 매일 밤 내 꿈 속 I see you I feel you 내 보고 느끼는 건 그대뿐 That is how I know you go on 그것이 그대 계속 함께 함을 아는 방법 Far across the distance and spaces between us 우리 사이 먼 거리와 공간을 가로질러 You have come to show you go on 그댄 오셔서 그대 계속 함께 함을 보여주셨으니 Near far wherever you are 가까이든 멀리든 그대 어디에 계시든 I believe that the heart .. 더보기
See the light #사이버한국외대영어학부 2학기 모집 관련 카페 활성화에 도움되고자 로버트교수의 이디엄 나눔에 댓글을 가끔 달고있다. #현재2천명재학생 이 더 늘어나길 바란다. 빛을 보다란 뜻인 #SeeTheLight /시들라잇/은 #요한복음 #내가세상의빛이다는 구절에서 나와 깨닫다는 의미가 된듯하고, 글자그대로 빛을 보다는 뜻도 되는듯. #1964년비틀즈 No reply곡 가사에는 빛을 봤다고 쓰여있다. Dear professor Bern I think language carries two meanings many times.'See the light' can mean both facing a bright shining and realizing something important, right? And the 2nd me.. 더보기

티스토리툴바