추억의팝송번역-Biker Like An Icon Paul McCartney

163. 그녀의 우상 폭주족 
(Biker Like An Icon) 
- Paul McCartney

There was a girl who loved a biker
폭주족을 사랑한 소녀가 있었다네.
She used to follow him across America
소녀는 그를 따라 전 미국을 다 다녔었지만
But the biker didn't like her.
폭주족은 그녀를 좋아하지 않았다네.
She didn't care, she still persisted
소녀는 신경 쓰지 않았고, 여전히 우겼다네.
Though her brother said she was twisted,
그녀 오빠는 동생이 뒤틀려 있다 말했고,
And the family said they wouldn't miss
가족은 어쨌든 놓치지 않으리라 했다네.
her anyway

She loved the biker like an icon,
그녀는 폭주족을 우상처럼 사랑했다네. 
Gazing at his picture everyday.
그의 사진만 매일 바라보며
She loved the biker like an icon
그녀는 폭주족을 우상처럼 사랑했다네. 
Slowly watching precious water drip away
천천히 소중한 물이 떨어지는 걸 보면서.
She did her best to fix a meeting
그녀는 미팅을 잡으려고 최선을 다했다네
She pulled it off one night in Hollywood
미팅을 해냈다네 어느날 밤 헐리우드에서
When he met her, he couldn't let her get away
그는 그녀를 만나고, 그녀를 보낼 수 없었다네.

He didn't ask for her permission
그는 소녀의 허락을 구하지 않았다네.
He took advantage of her position
그는 소녀의 위치를 이용했다네.
But he was always her ambition anyway
그러나 그는 언제나 그녀의 야망이었다네. 
She loved the biker like an icon,
그녀는 폭주족을 우상처럼 사랑했다네. 
Gazing at his picture everyday.
그의 사진만 매일 바라보며
She loved the biker like an icon
그녀는 폭주족을 우상처럼 사랑했다네. 
Slowly watching precious water drip away
천천히 소중한 물이 떨어지는 걸 보면서.

The family tried so hard to find her.
가족은 소녀를 찾으려 그렇게도 애썼다네.
They showed her picture across America
미국을 돌며 소녀의 사진을 보여주었다네. 
But no trace of her sweet face was ever found.
허나 소녀의 예쁜 얼굴의 흔적은 없었다네.
She loved the biker like an icon,
그녀는 폭주족을 우상처럼 사랑했다네. 
Gazing at his picture everyday.
그의 사진만 매일 바라보며
She loved the biker like an icon
그녀는 폭주족을 우상처럼 사랑했다네. 
Slowly watching precious water drip away
천천히 소중한 물이 떨어지는 걸 보면서.

* 역 : 라 울 선 생 

- The Original
https://www.youtube.com/watch?v=sw7jrTq1YMs

라울선생님의팝송해설
http://www.youtube.com/watch?v=bzlrTb8F2vY

#라울선생님의추억의팝송번역 #인터파크도서
#전자책 #BikerLikeAnIcon #PaulMcCartney