추억의팝송번역-Lady In Red Chris De Burgh

* 라울선생님의 추억의 팝송 번역 (Vol.3) (No. 54)

54. Lady in red (붉은 옷의 여인)
- Chris De Burgh

I've never seen you
내 절대 그대 보질 못 했다오,
looking so lovely
그렇게 사랑스러운 모습을,
as you did tonight.
오늘 밤 그대처럼.
I've never seen you
내 절대 그댈 보지 못 했다오
shine so bright.
그렇게 밝게 빛나는 모습을,
I've never seen
내 절대 보지 못 했다오
so many men ask you
그렇게 많은 이들 그대에게 묻어보는 걸
if you wanted to dance.
춤추지 않겠느냐고.
They're looking for a little romance,
그들은 작은 낭만을 찾고 있다오,
given half a chance.
반의 기회라도 있으면.

I have never seen
내 절대 보지 못 했다오
that dress you're wearing,
그대 입고 있는 드레스를,
Or the highlights in your head
혹은 그대 머리의 하이라이트를,
that catch your eyes.
그대의 눈길을 끄는 하이라이트를,
I have been blind.
내 눈 멀었다오.
The lady in red is
붉은 옷의 여인이
dancing with me,
나랑 춤추고 있네,
cheek to cheek.
뺨을 맞대고.
There's nobody here,
여기 아무도 없다오,
it's just you and me.
오직 그대와 나만이.
It's where I wanna be.
내가 있길 원하는 곳.
But I hardly know
허나 난 잘 몰랐다오
this beauty by my side.
내 곁의 이 미인을.
I'll never forget,
내 절대 잊지 않으리라,
the way you look tonight.
오늘 밤 그대의 모습을.

I've never seen you
내 절대 보지 못 했다오
looking so gorgeous
그렇게 멋진 모습을
as you did tonight.
오늘 밤 그대처럼.
I've never seen you
내 절대 보지 못 했다오
shine so bright.
그렇게 빛나는 그대를.
you were amazing.
그대는 놀라웠다오.
I've never seen
내 절대 보지 못 했다오
so many people want to be there
그렇게 많은 이들이 거기 있고 싶어하는 걸
by your side.
그대 곁에.
And when you turned
그대 날 향해
to me and smiled,
웃음 지을 땐,
It took my breath away.
숨이 멎는 듯 했다오.
I have never had such a feeling,
난 절 대 그런 느낌 가진 적 없었다오,
Such a feeling
그런 느낌을
of complete and utter love,
완벽하고 완전한 사랑을,
as I do tonight.
오늘 밤 내 모습처럼.

The lady in red is
붉은 옷의 여인이
dancing with me,
나랑 춤추고 있네,
cheek to cheek.
뺨을 맞대고.
There's nobody here,
여기 아무도 없다오,
it's just you and me.
오직 그대와 나만이.
It's where I wanna be.
내가 있길 원하는 곳.
But I hardly know
허나 난 잘 몰랐다오
this beauty by my side.
내 곁의 이 미인을.
I'll never forget,
내 절대 잊지 않으리라,
the way you look tonight.
오늘 밤 그대의 모습을.
The lady in red
붉은 옷의 여인
The lady in red
붉은 옷의 여인
The lady in red
붉은 옷의 여인
My lady in red
내 붉은 옷의 여인

역: 라 울 선 생

#라울선생님의추억의팝송번역
#라울선생님의영문법교과서 #영어의도
#영어혁명제국 #LadyInRed
#ChrisDeBurgh

 - The Original 
http://youtu.be/FC1C4g8YOA4

- 라울선생님의팝송문법 
http://youtu.be/Vhy7pkgJr0g