추억의팝송번역-Ode To My Family The Cranberries

라울선생님의추억의팝송해설 2017.06.25 18:55
* 라울선생님의 추억의 팝송 번역 (Vol.2) (No. 38)

38. Ode To My Family 
( 내 가족의 서정시) 
- The Cranberries 

Doo doo-doo doo, doo doo-doo doo
두 둣 두 두 두
Doo doo-doo doo, doo doo-doo doo
두 둣 두 두 두
Doo doo-doo doo, doo doo-doo doo
두 둣 두 두 두
Doo doo-doo doo, doo doo-doo doo
두 둣 두 두 두
Understand the things I say.
내 말을 이해하세요.
Don't turn away from me.
내게서 멀어지지 마세요.
'Cause I spent half my life out there
왜냐하면 밖에서 내 생의 절반을 보냈어요.
You wouldn't disagree
당신은 동의하겠지요.

D'you see me, d'you see
당신을 날 보시나요. 날 보시나요?
Do you like me, 
당신은 날 좋아하시나요, 
do you like me standing there?
내가 저기 서 있는 걸 좋아하시나요?
D'you notice, d'you notice?
당신은 알아보시나요, 알아보시나요?
Do you see me, do you see me
날 보시나요, 보시나요?
Does anyone care?
누가 신경이나 쓰나요?

Unhappiness was when I was young.
불행은 어릴 적에 있었고,
And we didn't give a damn
우리는 상관하지 않았어요.
'Cause we were raised,
왜냐하면 우리는 자랐지요,
To see life as fun and 
삶의 재미를 알고 
take it if we can.
그대로를 받아들이도록, 가능하다면.
My mother, my mother she hold me.
우리 엄마, 엄마, 나를 안지요.
Did she hold me when I was out there.
내가 저기 바깥에 있을 때도 날 안으셨나요?
My father, my father, he liked me
우리 아버지, 아버지, 날 좋아했지요.
He liked me, does anyone care?
날 좋아했지요, 누가 신경이나 쓰나요?

Understand what I've become.
나의 지금 모습을 이해하세요.
It wasn't my design
내가 설계한 것이 아니니.
And people everywhere think
사람들은 어디서나 생각해요,
Something better than I am
지금의 나보다 더 나은 무언가를.
But I miss you, I miss
그러나 당신이 그리워요, 그리워요.
'Cause I liked it, 'cause I liked it,
왜냐면 좋아했으니까, 좋아했으니까.
When I was out there.
내가 바깥에 있었을 때.
D'you know this, d'you know
당신은 아시나요, 아시나요?
You did not find me, you did not find.
날 찾지 않으셨죠, 않으셨죠.
Does anyone care?
누가 신경이나 쓰나요?

Unhappiness was when I was young.
불행은 어릴 적에 있었고,
And we didn't give a damn
우리는 상관하지 않았어요.
'Cause we were raised,
왜냐하면 우리는 자랐지요,
To see life as fun and 
삶의 재미를 알고 
take it if we can.
그대로를 받아들이도록, 가능하다면.
My mother, my mother she hold me.
우리 엄마, 엄마, 나를 안지요.
Did she hold me when I was out there.
내가 저기 바깥에 있을 때도 날 안으셨나요?
My father, my father, he liked me
우리 아버지, 아버지, 날 좋아했지요.
He liked me, does anyone care?
날 좋아했지요, 누가 신경이나 쓰나요?
Does anyone care?
누가 신경이나 쓰나요?
Does anyone care?
누가 신경이나 쓰나요?
Does anyone care?
누가 신경이나 쓰나요?

역: 라 울 선 생

#라울선생님의추억의팝송번역
#라울선생님의영문법교과서 #영어의도
#영어혁명제국 #OdeToMyFamily #Cranberries

 ​- The Original 
http://youtu.be/Zz-DJr1Qs54

 - 라울선생님의팝송문법
http://youtu.be/LpVNyXFopRw

신고
Posted by Teacher Park's Road To English 라울선생님