추억의팝송번역-Viva Las Vegas Elvis Presley

라울선생님의추억의팝송해설 2017.06.24 08:24
* 라울선생님의 추억의 팝송 번역 (Vol.2) (No. 37)

37. Viva Las Vegas  ( 비바 라스 베가스 )
- Elvis Presley

Bright light city gonna set my soul,
밝은 조명의 도시는 내 영혼을 둘 거라오,
Gonna set my soul on fire.
내 영혼을 불에 둘 것이라오.
Got a whole lot of money
돈 전부를 땄다오,
that's ready to burn.
태워버릴 준비가 된 많은 돈,
So get those stakes up higher.
그래서 막대기들을 높이 들어.
There's a thousand pretty women waitin' out there.
밖에서 기다리는 천 명의 예쁜이들이 있어.
And they're all livin' devil may care.
그리고 모두 살아있는 악마가 돌볼 애들이지.
And I'm just the devil with love to spare.
그리고 난 그저 사랑을 나눌 악마일 뿐.
Viva Las Vegas, Viva Las Vegas
비바 라스 베가스

How I wish that there were more
얼마나 나는 바래왔던가 하루가
Than the twenty-four hours in the day.
24시간 그 이상이기를.
But even if there were forty more,
그러나 40시간이 넘는다 해도
I wouldn't sleep a minute away.
나는 1분도 자지 않으리.
Oh, the black jack and poker and the roulette heel,
오, 까만 자켓과 포커와 룰렛 바퀴,
A fortune won and lost on every deal.
매 번 따고 지는 한 번의 운.
All you need's a strong heart and a nerve of steel.
당신에게 필요한 건 강한 심장과 강철 같은 신경일 뿐.
Viva Las Vegas, Viva Las Vegas
비바 라스 베가스

Viva Las Vegas with your neon flashin'
비바 라스 베가스 당신의 빛나는 네온사인과 함께
And your one armband is crashin'
그리고 당신 완장의 부딪히는 소리
All those hopes down the drain
모든 희망이 사라지고
Viva Las Vegas turnin' day into nighttime
비바 라스 베가스 낮이 밤이 되고
Turnin' night into daytime
밤이 낮이 되니
If you see it once
한번만 본다면
You'll never be the same again
당신은 절대 같은 기분이 아닐거야~!

I'm gonna keep on the run.
난 계속 달리니.
I'm gonna have me some fun.
난 재미 좀 보려고.
If it costs me my very last dime,
내 땡전 한 푼 없이 다 쓰더라도,
If I wind up broke up well,
무일푼으로 끝날지라도,
I'll always remember
나는 언제나 기억하리라,
that I had a swingin' time.
생동감 넘치는 시간이었음을.
I'm gonna give it everything I've got.
가진 모두를 주리.
Lady luck please let the dice stay hot.
운 좋은 아가씨여, 주사위를 뜨겁게 두시오.
Let me shoot a seven with every shot
매 번 7을 쏘게 해주시오.
Viva Las Vegas,
비바 라스 베가스
Viva Las Vegas,
비바 라스 베가스
Viva Las Vegas
비바 라스 베가스
Viva, Viva Las Vegas
비바 비바 라스 베가스

역: 라 울 선 생

#라울선생님의추억의팝송번역
#라울선생님의영문법교과서 #영어의도
#영어혁명제국 #VivaLasVegas
#ElvisPresley

- The Original
https://youtu.be/BJps6O86GQI

- 라울선생님의팝송문법
http://youtu.be/jTf1VinS5T4

신고
Posted by Teacher Park's Road To English 라울선생님