본문 바로가기

라울선생님의추억의팝송해설

추억의팝송번역-American Trilogy Elvis Presley * 라울선생님의 추억의 팝송 번역 (Vol.7) (No. 122) 122. American Trilogy ( 미국 3부작 ) - Elvis Presley Oh I wish I was 아, 나는 가고 싶어라 in the land of cotton 저 면화의 땅에 Old times they are not forgotten. 잊혀 지지 않는 그 오랜 시간들. Look away, look away, 멀리 보라, 멀리 보라. look away Dixieland 저 먼 남부의 땅 멀리. Oh, I wish I was 아, 나는 가고 싶어라. in Dixie, away, away 저 먼 남부의 땅 멀리. In Dixieland I'll take my stand 남부의 땅에서 나는 버티며 to live and die .. 더보기
추억의팝송번역-Time Freddie Mercury * 라울선생님의 추억의 팝송 번역 (Vol.7) (No. 121) 121. Time (시 간 ) - Freddie Mercury Time 시간은 waits for nobody 누구도 기다리지 않아. Time 시간은 waits for nobody 누구도 기다리지 않아. We all must plan 우리 모두 함께 our hopes together 희망을 계획해야 해. Or we'll have 그렇지 않으면 no more future at all 우리의 미래는 없나니. Time 시간은 waits for nobody 누구도 기다리지 않아. We might as well 우리는 귀머거리이고 벙어리이며 be deaf and dumb and blind 장님이 되는 편이 나을 것. I know that sounds.. 더보기
추억의팝송번역-Lemon Tree Fool's Garden * 라울선생님의 추억의 팝송 번역 (Vol.15) (Bonus Track. 287) 288. Lemon Tree (레몬 나무) - Fool's Garden I'm sitting here in the boring room. 나 앉아 있어 여기 지겨운 방에. It's just another rainy Sunday afternoon. 그저 다른 비오는 일요일 오후. I'm wasting my time. 난 그저 시간이나 때우고. I got nothing to do. 할 일도 없어. I'm hanging around. 돌아다니며 I'm waiting for you. 그대를 기다리지만, But nothing ever happens 아무 일도 없으니 and I wonder. 난 궁금해. I'm driving aro.. 더보기
추억의팝송번역-Living Next Door To Alice Smokie 라울선생님의 추억의 팝송 번역 (Vol.14) (No. 286) 287. Living Next Door To Alice (앨리스 옆집에 살며) - Smokie Sally called when she got the word, 샐 리가 전갈을 받고 전화했다네, She said: "I suppose you've heard - 그녀 말하길 “너는 들어봤을 거야 - About Alice". 앨리스에 관해“. Well, I rushed to the window, 글쎄, 난 창 쪽으로 뛰어갔고, And I looked outside, 바깥을 보았네. But I could hardly believe my eyes - 허나 난 눈을 믿을 수 없었다네 - As a big limousine rolled up 큰 리무진이 다.. 더보기
추억의팝송번역-Scarborough Fair Simon &Garfunkel -* 라울선생님의 추억의 팝송 번역 (Vol.6) (No. 120) 120. Scarborough Fair (스카보르 시장) - Simon & Garfunkel Are you going 넌 갈 거니, to Scarborough Fair? 스카보르 시장에? Parsley, sage, rosemary & thyme. 파슬리, 샐비어, 로즈매리와 백리향. Remember me 안부전해 줘 , to one who lives there. 거기 사는 사람에게. She once was 그녀는 한때 나의 a true love of mine. 진정한 사랑이었어. Tell her to make 말해 줘 그녀에게, me a cambric shirt. 내게 고급 아마포셔츠를 만들어 달라고. (On the side of a h.. 더보기
추억의팝송번역-The Final Countdown Europe * 라울선생님의 추억의 팝송 번역 (Vol.6) (No. 119) 119. The Final Countdown (마지막 카운트다운) - Europe We're leaving together, 우린 떠날거야, 함께. But still it's farewell. 그러나 여전히 작별이야. And maybe we'll come back, 그리고 아마 우린 돌아오겠지, To earth, who can tell ? 지구로 다시, 누가 알 수 있겠어? I guess there is no one to blame. 내 생각에 비난할 이 없어. We're leaving ground. 우린 지상을 떠날거니. Will things ever be the same again? 상황이 같을 수 있나? 한 번 더? It's the .. 더보기
추억의팝송번역-Go West Pet Shop Boys * 라울선생님의 추억의 팝송 번역 (Vol.6) (No. 118) 118. Go West (서부로 가!) - Pet Shop Boys (Together) (함께) We will go our way. 우린 갈거야 ,우리의 길을. (Together) (함께) We will leave some day. 우린 떠날거야, 언젠간. (Together) (함께) Your hand in my hand. 너와 나 손 잡고. (Together) (함께) We will make our plan. 우린 계획을 세울거야. (Together) (함께) We will fly so high. 우리 날아 오를거야, 그렇게 높이 (Together) (함께) Tell all our friends goodbye. 친구들에게 작별을 말해. .. 더보기
추억의팝송번역-We Are The Champions Queen * 라울선생님의 추억의 팝송 번역 (Vol.6) (No. 117) 117.We Are The Champions (우리가 챔피언) - Queen I've paid my dues. 나는 내 의무를 다 했지. Time after time, 여러 번 I've done my sentence, 난 형기를 마쳤지만, But committed no crime. 죄는 짓지 않았다네. And bad mistakes, 그리고 나쁜 실수들, I've made a few, 내가 한 몇 개 실수들이라면, I've had my share of sand 내 몫의 모래를 kicked in my face. 얼굴에 차 버렸지만, But I've come through. 난 끝까지 해냈다네. (And we mean to go on 그리고 .. 더보기
추억의팝송번역-We Will Rock You Queen * 라울선생님의 추억의 팝송 번역 (Vol.6) (No. 116) 116. We Will Rock You (우리가 당신을 흔들어주겠소) - Queen Buddy you're a boy, 친구, 넌 남자니, Make a big noise playing in the street. 한번 큰 시끄럽게 해봐, 길거리에서 놀면서. Gonna be a big man some day. 큰 인물이 될 거야, 언젠가. You got mud on your face, big disgrace. 네 얼굴에 진흙을 묻혔으니. 참 치욕적이군. Kicking your can all over the place 깡통을 차면서, 이리저리. We will, we will rock you. 우리가 당신을 흔들어주겠소, We will, we w.. 더보기
추억의팝송번역-Living On A Prayer Bon Jovi * 라울선생님의 추억의 팝송 번역 (Vol.6) (No. 113) 113. Living On A Prayer (기도로 살며) - Bon Jovi Once upon a time, 어느 옛날, Not so long ago, 그리 오래 되지 않았을 때, Tommy used to work 토미는 일했다네, on the docks. 조선소에서, Union's been on strike. 노조는 파업을 했다네. He's down on his luck, 그는 운이 나빴다네, it's tough, 힘들었다네, So tough. 너무 힘들었다네. Gina works the diner all day, 지나는 일한다네, 간이식당에서 하루 종일, Working for her man, 그녀의 남자를 위해 일하며, She bri.. 더보기

티스토리툴바