추억의팝송번역-I'm Happy Just To Dance With You Beatles

*  라울선생님의 추억의 팝송 번역 (Vol.11) (No. 213)

213.그대와 춤춰서 나 기뻐요.
(I'm Happy Just To Dance With You)
- Beatles

Before this dance is through,
이 춤이 끝나기 전,
I think I'll love you, too.
나도 그댈 사랑하리라.
I'm so happy when you dance with me.
내 정말 기쁠 땐, 그대가 나랑 춤출 때이니.
I don't want to kiss or hold your hand.
나 키스나 그대 손잡길 원치 않아.
If it’s funny, try and understand
우스꽝스러우면, 이해하려 애써줘
There is really nothing else I'd rather do,
내 하고 싶은 다른 것이 정말로 없어,
'Cause I'm happy just to dance with you.
왜냐면 난 기쁘니까 그대와 춤춰서.

I don't need to hug or hold you tight.
나 그대를 꽉 껴안을 필요가 없어.
I just want to dance with you all night.
나 그저 그대와 밤새 춤추고 싶으니.
In this world
이 세상
There's nothing I would rather do,
내 하고 싶은 것이 없어,
'Cause I'm happy just to dance with you.
난 기쁘니까, 그대와 단지 춤춰서.
Just to dance with you
그저 그대와 춤추는 것이
Is everything I need.
내 원하는 전부일 뿐.
Before this dance is through,
이 춤이 끝나기 전,
I think I'll love you, too.
나도 그댈 사랑하리라.
I'm so happy when you dance with me.
내 정말 기쁠 땐, 그대가 나랑 춤출 때이니.

If somebody tries to take my place,
누군가 내 자리를 차지하려 하면,
Let's pretend we just can't see his face.
그 사람 얼굴 안 본 척 해.
In this world
이 세상
There's nothing I would rather do,
내 하고 싶은 것이 없어,
'Cause I'm happy just to dance with you.
난 기쁘니까 그저 그대와 춤춰서.
Just to dance with you
그저 그대와 춤추는 것이
Is everything I need.
내 원하는 전부일 뿐.
Before this dance is through,
이 춤이 끝나긴 전,
I think I'll love you, too.
나도 그댈 사랑하리라.
I'm so happy when you dance with me.
내 정말 기쁠 땐, 그대가 나랑 춤출 때이니.

If somebody tries to take my place,
누군가 내 자리를 차지하려 하면,
Let's pretend we just can't see his face.
그 사람 얼굴 안 본 척 해.
In this world
이 세상
There's nothing I would rather do,
내 하고 싶은 것이 없어,
I discovered I'm in love with you,
내 그대와 사랑에 빠진 걸 알았으니,
'Cause I'm happy just to dance with you.
난 기쁘니까 그저 그대와 춤춰서.

* 역 : 라 울 선 생

- The Original
https://youtu.be/5PM7hFTaKu4

-라울선생님의팝송해설 
http://www.youtube.com/watch?v=u1nwb9T4v4U

#라울선생님의추억의팝송번역 #인터파크도서
#IamHappyJustToDanceWithYou #Beatles