본문 바로가기

라울선생님의추억의팝송해설

추억의팝송번역-Top Of The World Carpenters * 라울선생님의 추억의 팝송 번역 (Vol.10) (No. 194) 194. 세상의 정상에서 (Top of the world) - Carpenters Such a feeling's coming over me 그런 느낌이 내게 오네요. There is wonder in most everything I see 경이로움은 보이는 모든 것에 있네요. Not a cloud in the sky 하늘엔 구름 한 점 없이 Got the sun in my eyes. 내 눈에 비치는 햇빛 And I won't be surprised if it's a dream 놀라지 않을래요, 그저 꿈일지라도. Everything I want the world to be 내 이 세상에 원한 모든 것들이 Is now coming true .. 더보기
추억의팝송번역-Here There and Everywhere Beatles * 라울선생님의 추억의 팝송 번역 (Vol.10) (No. 193) 193.여기 저기 어디에나 (Here, there and everywhere) - Beatles To lead a better life 더 나은 삶을 살기 위해 I need my love to be here. 난 내 사랑이 여기 있길 원하네. Here, making each day of the year, 여기, 한해의 매일을 만들며 Changing my life 내 삶을 바꾸며 with a wave of her hand, 그녀의 손의 물결로 Nobody can deny 누구도 부정 못해 that there's something there. 거기엔 뭔가가 있다는 건 There, running my hands 거기, 나의 손으로 throug.. 더보기
추억의팝송번역-Fool Elvis Presley * 라울선생님의 추억의 팝송 번역 (Vol.10) (No. 191) 191.바 보 (Fool) - Elvis Presley Fool, you didn't have to hurt her. 바보, 그대는 그녀를 다치게 해선 안 되었소. Fool, you didn't have to lose her. 바보, 그대는 그녀를 놓쳐서는 안 되었소. Fool, you only had to love her. 바보, 그대는 단지 그녀를 사랑했어야 했소. But now her love is gone. 허나 이제 그녀의 사랑은 없소. Fool, you could have made her want you. 바보, 그댄 그녀가 그댈 원하게 했어야 했소. Fool, you could have made her love you. 바보.. 더보기
추억의팝송번역-California Dreaming Mamas and Papas * 라울선생님의 추억의 팝송 번역 (Vol.9) (No. 190) 190. 캘리포니아의 꿈 (California dreaming) -Mamas & papas All the leaves are brown. 나뭇잎 모두 갈색. And the sky is grey 하늘은 회색. I've been for a walk 난 산책 갔다 왔어, On a winter's day. 어느 겨울 날. I'd be safe and warm, 난 안전하고 따뜻할 듯, If I was in L.A. LA에 있다면. California dreaming 캘리포니아의 꿈 On such a winter's day 그런 겨울날에 Stopped into a church . 교회에 들렀다네. I passed along the way. 길을 지.. 더보기
추억의팝송번역-Watching The Wheels John Lennon * 라울선생님의 추억의 팝송 번역 (Vol.9) (No. 188) 189. 차 바퀴들을 보며 (Watching the wheels) - John Lennon People say I'm crazy, 사람들은 날 미쳤다고 해, doing what I'm doing. 내 할 일이나 하는 거지. Well, they give me all kinds of warnings 글쎄, 오만가지 경고를 내게 해대지만, to save me from ruin. 안 망하게 할려고. When I say that I'm Ok, 내 괜찮다고 말해도, well, they look at me kind of strange. 글쎄, 날 이상하게들 보지. Surely, you're not happy now. 분명히, 넌 지금 행복하지 않아. .. 더보기
추억의팝송번역-Flick Of The Wrist Queen ㅡ내용은 불합리한 퀸과 전 소속사의 계약비판인듯 * 라울선생님의 추억의 팝송 번역 (Vol.9) (No. 188) 188. 손목 한번 날리면 (Flick of the wrist) - Queen Dislocate your spine if you don't sign 척추를 탈구 시킬거야 네가 사인 안하면 he says. 이라고 그가 말하네. I'll have you seeing double (double) 난 널 가질 거야, 더블을 보면서. Mesmerize you when he's tongue-tied 너에게 최면을 걸어, 그가 말문이 막힐 때, Simply with those eyes, ooh ooh ooh 단순히 그런 눈들로. Synchronize your minds and see 마음들을 맞추고 봐 .. 더보기
추억의팝송번역-Gimme Some Truth John Lennon * 라울선생님의 추억의 팝송 번역 (Vol.9) (No. 186) 186. 진실을 다오 (Gimme Some Truth) - John Lennon I'm sick and tired of hearing things 난 이제 질렸어 듣는 것들에 From uptight, short-sighted, 형식적이고, 근시안적이며, narrow-minded hypocrites. 속 좁은 위선자들의 소리에. All I want is the truth. 내 원하는 건 진실 뿐. Just gimme some truth 단지 진실을 다오. I've had enough of reading things 난 이제 질렸어 읽는 것들에 By neurotic, psychotic, 신경과민에다, 정신병자이고 pig-headed polit.. 더보기
추억의팝송번역-Woman John Lennon * 라울선생님의 추억의 팝송 번역 (Vol.9) (No. 185) 185. 여 자 (Woman ) - John Lennon Woman, I can hardly express 여자여, 난 표현 잘 못하오. My mixed emotions 내 복잡한 감정을 at my thoughtlessness. 무뇌충 이라. After all I'm forever in your debt. 결국 난 영원히 그대에게 빚진 셈. And woman, I will try to express 여자여, 난 표현하려 애쓸 거라오. My inner feelings and thankfulness 내 내면의 느낌과 감사함을 For showing me the meaning of success. 내게 성공의 의미를 보여준 것에 대해. Ooh, .. 더보기
추억의팝송번역-Play The Game Queen * 라울선생님의 추억의 팝송 번역 (Vol.9) (No. 184) 184. 정정당당하게 ( Play the game) - Queen Open up your mind and 그대 마음을 열어 let me step inside 내가 들어가게 해주오. Rest your weary head and 피곤한 머리를 쉬고 let your heart decide 가슴이 결정하게 해주오. It's so easy when you know the rules. 너무 쉬우니, 그대 규칙을 안다면. It's so easy. 너무 쉬워. all you have to do 그대가 할 것은 모두 Is fall in love. 사랑에 빠지는 것. Play the game. 정정당당히 해. Everybody, play the game o.. 더보기
추억의팝송번역-Think Of Me Sarah Brightman * 라울선생님의 추억의 팝송 번역 (Vol.9) (No. 183) 183.날 생각해 주오 (Think of me) - The Phantom Of The Opera Think of me. Think of me fondly 날 생각해 주오. 날 생각해주오 when we've said goodbye 다정하게 우리 작별 말했을 때. Remember me. 날 기억해주오. Once in a while 가끔씩은 please promise me you'll try 애써 보겠다고 약속해주오. When you find that once again, 그대가 그걸 다시 한 번 더, you long to take your heart back and be free 내게서 마음을 되찾아 자유롭고 싶을 때 If you ever f.. 더보기

티스토리툴바