군가 가사 영작에 대해

군가 가사 영작에 대하여

모두가 누구나 따라 부르기 쉬운 것이 좋은 노래이며, 영어로 바꾼 군가 또한 쉽고 간결하며 뜻이 명확해야 한다는 것이 지론이다.허나, 수백곡의 국내 외 다양한 곡들의 가사를 연구해 온 경험을 토대로 볼때, 유튜브 내 자막으로 나온 군가 영어번역문은 난해하고 이상하게만 보이니 안타깝다. 예를 들어, 끝까지란 말은 Till

the end라 쓰이지,To the end라 쓰이는 걸 본 기억이 없다.