목적어의 분리 현상 ( 2 )

목적어의 분리 현상 (2)

Grab은 잡다는 뜻이다. 그녀가 내 팔을 잡았다는 문장은, She grabbed my arm 이라 할 수 있으나, She grabbed me by the arm.또는 around the arm을 쓸 수 있다. 의미 차이는 무엇일까? 답은, by를 쓰면 일정시간 동안 한 손으로 그냥 잡았다는 뜻이며, around는 한 손이든 양손이든 팔을 에워싸듯이 일정시간 동안 잡았다는 의미이다.

<건드리는 동사+사람의 신체부위> 는,
<건드리는 동사+사람+전치사+the 신체부위>가 될 수 있고,전치사는 의미에 따라, on, in, by, around 가 쓰인다.목적어는 동물이 될 수도 있다.
이것을 생성문법에서는,
[Subj.+Tense+Pred-2+ Obj] 가
[Subj.+ Tense+Pred-2+Obj + on/in/by/around
+ NP]가 되었다고 쓸 수 있다.

이때 단순접촉을 나타내는 on이 쓰이는 동사에는,
pat,kiss,scratch,pet,stroke,spank,pinch 등이 있다.

주로 강하게 때려 상처입힘을 나타내는 in이 쓰이는 동사에는,look, bite, punch, stab, hit 등이 있다.

일정 시간의 지속적 접촉을 나타내는 by가 쓰이는 동사에는, seize, pull, grab, hold 등이 있고,
다 뭔가를 한손으로 그냥 계속 잡고있다는 뉘앙스가 들어있다.

마지막으로,
뭔가를 에워싸는 듯한 지속적 접촉을 나타내는 around가 쓰이는 동사에는, rope, rub, shear, chain, tie 등이 있고, around the 뒤의 신체 부위 부분은 에워쌀만한 목,뿔, 등, 배, 손 등이 나온다.

단어 뜻은 세세히 스스로 더 찾아보고,
예문들의 뉘앙스 차이를 잘 느껴보시기를 바란다.

2015년 2월 24일 화
박원길작가( 라울선생님 ) 씀.