구글번역앱만으로 중국어 실력이 되겠나?
외국어 실력 향상엔 흥미와 동기, 필요가 있어야 찾아보고 쌓이고 늘게 됩니다. 영어로 하는 중국어 시리즈를 삼년여전부터 기획했었고 이것저것 많이도 찾아보고 들어보고 해왔지만, 틀리지 않는 정확한 중국어 구사와 이해도 향상 및 잊혀지지 않을 시적인 표현들을 익히려면 중국이나 대만, 홍콩 등지에서 만든 드라마 시청 및 그 주제가 익히기와 기타 곡들까지 지금껏 영어로 그래왔던 것처럼 가는 것이 빠르다는 결론입니다.
스마트폰에 중국어 키보드를 깐 적도 있으나 불편하여 삭제했고, 해석있는 노래 가사들을 찾아서 캡처한 후 구글번역 사진 업로드 기능을 이용해 확인하고, 헷갈리거나 낯선 단어나 표현들은 복사하여 네이버로 한자 뜻과 음, 중국어 사전식 뜻과 예문까지 찾아보고 있습니다. 예를 들어, 卑微는 낮을 비, 작을 미 자로 비미 가 되며, 비천하단 뜻이고, 중국어로는 1성으로 높고 일정하게 /뻬이 웨이/라는 발음이 됩니다.
최근 몇주간 이런 식으로 익힌 곡엔 등려군의 월량대표아적심(月亮代表我的心), 상견니 ost 인 우바이의 last dance, 장학우의 아등도화아야사료(我等到花儿也谢了)가 있고, 2년전쯤 익혔던 따장의 워먼뿌이양도 있습니다. 느낀 점이라면, 어휘나 표현들이 중국판 토익시험인 HSK 최상위 레벨 표현들이 약간 비슷한 방식으로 계속 반복되고 있다는 점으로, 이런 면들을 잘 살리면 충분히 영어처럼 결코 잊혀지지 않을만큼 뼈에 새길수 있겠단 느낌마저 들었습니다.
바쁘게 사는 성인일수록 중국어를 익히면 좋은 점이라면, 첫째, 생활이 짜임새있어져 건전해집니다. 둘째, 사라지던 기억력이 되살아납니다. 셋째, 한자 실력이 늡니다
넷째, 넷플릭스나 영화 등에서 중국어가 조금씩 이해되는 희열이 있습니다. 다섯째, 유튜브에서 chinese learning으로 검색하면 나오는 영어로 가르치는 선생들을 접하면, 기본적으로 영어부터 잘 들리기 시작합니다. 요지는, 굳이 추가비용 들여가며 공부하지말고 있는 여건 내에서 스마트폰 무료 기능 만으로도 할 수 있습니다. 어학에 관심있는 분들은 제 글이 참고되시길 바라고, 담주 곡 가사를 찾아보다 남기니 담주 곡은 아래 링크로 들어보시길 바랍니다.
겨우서른 (三十而已) 자리 (座位)ㅡ https://youtu.be/gywQogNFl44
#중국어공부 #chineselearning #구글번역앱 #googletranslator #라울선생님의영어로하는중국어 #겨우서른ost #三十而已 #座位
