라울선생님의추억의팝송번역ㅡWakeMeUp BeforeYouGoGo Wham (원곡재추가)

라울선생님의추억의팝송번역ㅡWakeMeUp BeforeYouGoGo Wham (원곡재추가)

* 라울선생님의 추억의 팝송 번역 (Vol.10) (No. 208)

http://naver.me/FN2UAy9i

라울선생님의추억의팝송번역ㅡWakeMeUp BeforeYouGoGo Wham (원곡재추가)

출처: 라울선생님 | 네이버 포스트

208. 가기 전에 날 깨워.
(Wake me up before you go go)
- Wham

Jitterbug, jitterbug
지르박 춤, 지르박 춤
You put the boom boom into my heart.
그대는 내 마음에 붐을 심어 놓았어.
You send my soul sky high,
내 영혼을 하늘 높이 보내자나,
when your lovin' starts
그대의 사랑스런 시작들이
Jitterbug into my brain,
지르박을 추네, 내 두뇌 속으로,
Goes a bang-bang-bang,
탕 탕 탕 소리가 나네,
'til my feet do the same.
내 발이 똑같이 할 때까지.

But something's bugging you.
허나 뭔가가 그댈 괴롭히네.
Something ain't right.
뭔가 옳지 않네.
My best friend told me
내 절친이 말해 주었다네
what you did last night.
뭘 그대가 어젯밤에 했는지.
Left me sleepin' in my bed.
날 내버려 두고, 침대에 그냥 자도록.
I was dreaming, but
난 꿈꾸고 있었지만,
I should have been with you instead.
내 그대랑 같이 있었어야 했었네.

Wake me up before you go-go.
날 깨워줘 가기 전에.
Don't leave me hanging on
날 내버려 두지마, 매달려 있도록
like a yo-yo.
요요처럼 말야.
Wake me up before you go-go.
날 깨워줘 가기 전에.
I don't want to miss it,
난 놓치고 싶지 않아,
when you hit that high.
그대가 최고조에 달할 때.
Wake me up before you go-go.
날 깨워줘 가기 전에.
'Cause I'm not plannin' on going solo.
난 솔로로 갈 계획 없으니까.
Wake me up before you go-go.
날 깨워줘 가기 전에.
Take me dancing tonight.
날 데려가줘 춤추러 오늘 밤.
I wanna hit that high (yeah, yeah)
나 최고조에 달하고 싶다네.

You take the grey skies out of my way.
그댄 회색 하늘을 내 길에서 걷어줬어.
You make the sun shine
그댄 태양을 빛나게 하네
brighter than Doris Day.
여배우 도리스 데이 보다 더 밝게.
Turned a bright spark into a flame.
밝은 불티 하나를 화염으로 바꿔 놓았네.
My beats per minute never
내 분당 심장 박동도 결코
been the same
같은 적이 없었다네.

'Cause you're my lady, I'm your fool,
그댄 나의 여인이며 난 그대의 바보니까,
It makes me crazy
날 미치게 하는 건
when you act so cruel.
그대가 거칠 게 행동할 때이니.
Come on, baby, let's not fight.
이리 와, 그대여, 우리 싸우지 마.
We'll go dancing,
우리 춤추러 가자나,
everything will be all right
다 괜찮을 거야.

(Jitterbug) (Jitterbug)
지르박 춤, 지르박 춤
Cuddle up, baby, move in tight.
새우잠 자, 그대여, 단단히 들어와.
We'll go dancing tomorrow night.
우리 춤추러 가자나 내일 밤엔.
It's cold out there, but it's warm in bed.
밖은 춥지만 침대 속은 따뜻해.
They can dance, we'll stay home instead.
그들은 춤추겠지만, 우리는 집에 있어 대신.
(Jitterbug)
지르박 춤

* 역 : 라 울 선 생

#WakeMeUpBeforeYouGoGo #Wham #GeorgeMichael #박원길라울선생님
#라울선생님의추억의팝송번역 #인터파크도서 #왬 #조지마이클 #GLEE #fullperformance