라울선생님의 추억의 팝송 번역 Top Of The World (세상의 정상에서 )-Carpenters

(The pic is me, Raoul Teacher, Won-gil Park in Busan CIty,  South Korea)

*  라울선생님의 추억의 팝송 번역 (Vol.10) (No. 194)

  

194. 세상의 정상에서

(Top of the world)

- Carpenters

 

Such a feeling's coming over me

그런 느낌이 내게 오네요.

There is wonder in most everything I see

경이로움은 보이는 모든 것에 있네요.

Not a cloud in the sky

하늘엔 구름 한 점 없이

Got the sun in my eyes.

내 눈에 비치는 햇빛

And I won't be surprised if it's a dream

놀라지 않을래요, 그저 꿈일지라도.

 

Everything I want the world to be

내 이 세상에 원한 모든 것들이

Is now coming true especially for me

이제 실현되고 있어요, 특별히 나를 위해.

And the reason is clear

이유는 분명히,

It's because you are here

그대가 내 곁에 있기에.

You're the nearest thing

그대가 가장 가깝죠,

to heaven that I've seen

내 아는 천국에.

 

I'm on the top of the world

내가 세상의 정상에 있어요,

lookin' down on creation

삼라만상들을 내려다보며

And the only explanation I can find

그리고 내 찾을 유일한 설명은

Is the love that I've found

내가 찾은 사랑이에요,

ever since you've been around

그대가 내 곁에 있어 준 후로.

Your love's put me

그대의 사랑이 나를

at the top of the world

세상 정상에 올려놓았어요.

 

Something in the wind

바람 속 무언인가가

has learned my name

내 이름을 알아내,

And it's telling me

그 바람 내게

that things are not the same

같은 건 없다고 말하네요.

 

In the leaves on the trees

나무 잎사귀들 안에서와

and the touch of the breeze

산들바람의 촉감 속에

Is a pleasin' sense of happiness for me

날 위한 기쁜 행복의 느낌이에요.

 

There is only one wish on my mind

한 가지 바램 뿐, 이 내 마음엔.

When this day is through

오늘이 지나도,

I hope that I will find

내 희망은

That tomorrow will be

내일도 역시

just the same for you and me

똑같기를 그대와 나를 위해.

All I need will be mine

내 필요한 모든 것은 내 것이에요,

if you are here.

그대만 있다면.

 

I'm on the top of the world

내가 세상의 정상에 있어요,

lookin' down on creation

삼라만상들을 내려다보며

And the only explanation I can find

그리고 내 찾을 유일한 설명은

Is the love that I've found

내가 찾은 사랑이에요,

ever since you've been around

그대가 내 곁에 있어 준 후로.

Your love's put me

그대의 사랑이 나를

at the top of the world

세상 정상에 올려놓았어요.

 

* 역 : 라 울 선 생

 

-라울선생님의팝송해설

http://www.youtube.com/watch?v=JmBVdW5F8J0

 

- The Original 

http://youtu.be/91PpfWU-rmA

- Check my e-books out of Korea -
 Won-gil Park, Amazon Author Page

http://www.amazon.com/Won-gil-Park/e/B00L4BKQKS/ref=ntt_dp_epwbk_0

- Check my e-books in Korea - 
박원길 eBook 인터파크도서(Interpark)

http://bsearch.interpark.com/dsearch/book.jsp?sch=ebook&query=%B9%DA%BF%F8%B1%E6&bid1=search_auto&bid2=product&bid3=000&bid4=001