추억의팝송번역-Las Palabras De Amor Queen

* 라울선생님의 추억의 팝송 번역 (Vol.2) (No. 26)

26. Las Palabras De Amor (사랑의 언어)
- Queen

Don't touch me now.
날 건들지 마오 지금은.
Don't hold me now.
날 안지 마오 지금은.
Don't break the spell, darling.
주문을 깨지 마오, 그대.
Now you are near.
지금 그대 내 곁에 있어.
Look in my eyes and speak to me.
내 눈을 보고 말해 주오.
The special promises I long to hear.
그 특별한 약속 난 간절히 듣고 싶어.
Las palabras de amor.
라스 팔라브라스 데 아모르
Let me hear the words of love.
사랑의 말을 듣게 해 주오.
Despacito mi amor.
데스파시토 미 아모르
Love me slow and gently
사랑해주오, 천천히 그리고 부드럽게.

One foolish world, so many souls.
어느 바보 같은 세상, 너무나 많은 사람들.
Senselessly hurled through
어리석게도 자신을 내던져버려
The never ending cold.
끝없는 추위로.
And all for fear and all for greed
그리고 모두 두려움과 욕심으로
Speak any tongue
아무 말이나 지껄이지만
But for god's sake we need
아무쪼록 우리에게 필요한 건,
Las palabras de amor
라스팔라브라스 데 아모르
Let me hear the words of love
사랑의 말을 듣게 해 주오.
Despacito mi amor
데스파시토 미 아모르
Let me know this night and evermore.
알게 해 줘 이 밤과 영원을.

This room is bare.
이 방은 비어있고,
This night is cold.
이 밤은 춥다오.
We're far apart and I'm growing old.
우리 멀리 있어 난 나이 들어가.
But while we live
그래도 우리 살아 있는 동안,
We'll meet again.
우린 다시 만나리라.
So, then my love,
그러니 내 사랑아.
We may whisper once more.
우리 한번만 더 속삭여.
It's you I adore.
사랑하는 건 당신 뿐.
Las palabras de amor
라스 팔라 브라스 데 아모르
Let me hear the words of love
사랑의 말을 듣게 해 주오.
Despacito mi amor
데스파시코 미 아모르
Touch me now.
날 만져 줘.
Las palabras de amor
라스 팔라브라스 데 아모르
Let us share the words of love.
우린 사랑의 말을 나누리라.
For evermore evermore
영원토록 영원토록
For evermore
영원토록

 * 역: 라 울 선 생

#라울선생님의추억의팝송번역
#라울선생님의영문법교과서 #영어의도
#LasPalabrasDeAmor #Queen

  - The Original 
http://youtu.be/z_RFwGlMw9U

- 라울선생님의팝송문법
http://youtu.be/3t72ZzFgT6E