본문 바로가기

라울선생님의추억의팝송해설

추억의팝송번역-A Goodbye Yellow Brick Road 엘튼존 * 라울선생님의 추억의 팝송 번역 (Vol.1) (No. 18) 18. Goodbye Yellow Brick Road (안녕, 노란 벽돌의 거리여) - Elton John When are you gonna come down? 언제 그대 내려올 건지? When are you going to land? 언제 그대 착륙할 건지? I should have stayed on the farm, 난 그저 농장에 있어야 했었거늘. I should have listened to my old man. 난 울 영감님 말씀을 잘 들었어야 했거늘. You know you can't hold me forever, 알다시피, 그댄 날 영원히 안을 수 없다오. I didn't sign up with you. 난 그대에게 등록 안했으.. 더보기
추억의팝송번역-Careless Whisper George Michael * 라울선생님의 추억의 팝송 번역 (Vol.1) (No. 17) 17. Careless Whisper - Wham! 부주의한 속삭임 - 왬 I feel so unsure 난 잘 모르겠어 As I take your hand, 그대의 손을 잡고 and lead you to the dance floor 무대로 이끌때 As the music dies 음악이 죽으며 Something in your eyes 당신 눈속의 뭔가가 Calls to mind a silver screen 은막을 신경쓰라 부르고 있고 And all its sad goodbyes 모든 것이 슬픈 안녕이야 (Chorus) 코러스 I'm never gonna dance again 난 다시 춤추지 않아 Guilty feet have got no r.. 더보기
추억의팝송번역-We Got Married Paul McCartney * 라울선생님의 추억의 팝송 번역 (Vol.1) (No. 16) 16. We Got Married. (우린 결혼 했다오.) - Paul McCartney Going Fast, Coming Soon 시간이 빨리 흘러, 빨리 찾아와서 We Made Love In The Afternoon. 오후에 사랑을 하고 Found A Flat, After That 아파트를 얻어 We Got Married. 우린 결혼 했다오. Working Hard For The Dream, 꿈을 위해 열심히 살며 Scoring Goals For The Other Team, 상대팀을 위해 골을 넣어도 Times Were Bad, We Were Glad 때는 안 좋았지만 우리는 기뻤다오. We Got Married. 우린 결혼 했다오. L.. 더보기
추억의팝송번역-Santa Fe Bon Jovi * 라울선생님의 추억의 팝송 번역 (Vol.1) (No. 13) 13. Santa Fe (산 타 페) - Jon Bon Jovi They say that no man is an island. 사람들은 혼자인 사람은 없다고들 하지. And good things come to those who wait. 기다리는 이에게 좋은 것들이 온다고들 하지. But the things I hear are there 허나 거기서 내가 듣는 것들은 Just to remind me 그냥 내게 상기시켜줄 뿐 Every dog will have his day. 쥐구멍에도 볕들 날 있다고. The spirits, they intoxicate me 그 영혼들, 그들이 날 취하게 해. I watched them infiltrate .. 더보기
추억의팝송번역-Jealousy Queen * 라울선생님의 추억의 팝송 번역 (Vol.1) (No. 14) 14. Jealousy - Freddie Mercury 질 투 - 프레디 머큐리 Oh, how wrong can you be? 오, 얼마나 당신이 틀릴 수 있는지? Oh, to fall in love was my very first mistake. 오, 사랑에 빠짐은 나의 가장 첫번째 실수였음을. How was I to know I was far too much in love to see? 내가 사랑에 눈이 멀어버렸다는 걸 어찌 알 수 있었겠어? Oh, jealousy, Look at me now. 오, 질투의 화신이여. 나를 봐. Jealousy, you got me somehow. 질투의 화신이여, 나를 어쨌든 얻었자나. You gave.. 더보기
추억의팝송번역-Stan Eminem * 라울선생님의 추억의 팝송 번역 (Vol.1) (No. 12) 12. Stan (스 탠) - Eminem My tea's gone cold I'm wondering why I.. 내 마실 차는 차가워져 버렸고 이유를 모르겠어 got out of bed at all 침대에서 나오니 The morning rain clouds up my window.. 아침 비가 내 창문을 흐릿하게 만들어 and I can't see at all. 그러면 나는 전혀 볼 수가 없어 And even if I could it'll all be gray, 설령 볼 수 있다 해도 모두 다 회색일 뿐 But your picture on my wall 그러나 벽에 걸린 내 사진은 It reminds me, that it's not so.. 더보기
추억의팝송번역-Save Me Queen * 라울선생님의 추억의 팝송 번역 (Vol.1) (No. 11) 11. 날 구해줘 (Save me) - Queen It started off so well 시작은 좋았어 They said we made a perfect pair 사람들은 우리가 완벽한 짝이라 그랬어 I clothed myself in your glory and your love 당신의 영광과 사랑으로 내게 옷 입혔지 How I loved you, 얼마나 널 사랑했는지 How I cried... 얼마나 울었는지 The years of care and loyalty 수년간의 배려와 충성이 Were nothing but a sham it seems 그냥 위선이었던처럼 보여 The years belie we lived the lie 그 세월들은.. 더보기
추억의팝송번역-Surrender Elvis Presley * 라울선생님의 추억의 팝송 번역 (Vol.1) (No. 10 10 항 복 해 (Surrender) - Elvis Presley When we kiss, my heart's on fire, 우리가 키스할 때면, 내 가슴은 타올라. Burning with a strange desire. 이상한 욕망으로 불타올라. And I know, each time I kiss you, 그리고 나도 알아 당신에게 키스할 때면, That your heart's on fire, too. 당신의 마음도 불타 오르고 있다는 걸. So, my darling, please surrender. 그러니 당신, 제발 항복해. All your love so warm and tender. 당신의 그렇게 따뜻하고 다정한 모든 사랑을. Let.. 더보기
추억의팝송번역-Let it go Frozen * 라울선생님의추억의 팝송번역 (8) (Vol.1) Let It Go (다 내보내.) - Frozen (겨울 왕국) Let it go, Let it go 다 내보내. 다 내보내. Can't hold it back anymore 더이상 쥐고 있을 수 만은 없어. Let it go, Let it go 다 내보내. 다 내보내. Turn away and slam the door 돌아서 문 쾅 닫을 것이니. The snow glows white on the mountain tonight. 눈이 하얗게 산에서 빛나는 오늘 밤. Not a footprint to be seen 발자국 하나 보이지 않는 오늘 밤 A kingdom of isolation 어느 고립의 왕국 and it looks like I'm the q.. 더보기
추억의팝송번역-My Heart Will Go On 셀린디옹 * 라울선생님의추억의 팝송번역 (7) (Vol.1) 7. My Heart Will Go On(내 마음은 계속 되니) - Celine Dion Every night in my dreams 매일 밤 내 꿈 속 I see you I feel you 내 보고 느끼는 건 그대뿐 That is how I know you go on 그것이 그대 계속 함께 함을 아는 방법 Far across the distance and spaces between us 우리 사이 먼 거리와 공간을 가로질러 You have come to show you go on 그댄 오셔서 그대 계속 함께 함을 보여주셨으니 Near far wherever you are 가까이든 멀리든 그대 어디에 계시든 I believe that the heart .. 더보기

티스토리툴바