본문 바로가기

라울선생님의추억의팝송해설

추억의팝송번역-The Way You Make Me Feel Michael Jackson * 라울선생님의 추억의 팝송 번역 (Vol.12) (No. 255) 255. 그대가 느낌 주는 방식 (The Way You Make Me Feel) - Michael Jackson Hey Pretty Baby With The High Heels On 이봐요 예쁜 아가씨 높은 하이힐을 신어, You Give Me Fever, 내게 열병을 안겨준다오, Like I've Never, Ever Known. 내 절대 몰랐던 열병을. You're Just A Product Of Loveliness. 그댄 그저 사랑스러움의 산물. I Like The Groove Of Your Walk, 내 그대 그루브가 좋아 그대 걸음걸이 Your Talk, Your Dress 그대 말하는 모습, 그대의 드레스. I Feel You.. 더보기
추억의팝송번역-Imagine John Lennon * 라울선생님의 추억의 팝송 번역 (Vol.13) (No. 253) 253. 상상 (Imagine) - John Lennon Imagine there's no heaven, 상상해 보오, 천국이 없다고, It's easy if you try, 쉬운 건 해보기만 하면 되오. No hell below us, 지옥도 우리 아래 없다고, Above us only sky, 우리 위에 오직 하늘만이, Imagine all the people 상상해 보오, 모든 이들을 living for today. 오늘을 위해 사는 이들을. Imagine there's no countries, 상상해 보오, 나라가 없다고, It isn't hard to do, 어려운 것도 아니니, Nothing to kill or die for,.. 더보기
추억의팝송번역-Girl Beatles * 라울선생님의 추억의 팝송 번역 (Vol.12) (No. 252) 252. 소녀 (Girl) - Beatles Is there anybody 누가 있는지? going to listen to my story 내 이야기를 들어 줄 사람? All about the girl who came to stay? 머무르게 된 소녀에 관한 이야기를? She's the kind of girl 그녀는 정말 소녀. you want so much. 그대가 정말 원하는 소녀. It makes you sorry. 그게 그댈 유감으로 만든다네. Still you don't regret a single day. 아직도 그대는 단 하루도 후회하지 않아. Ah, girl. Girl. 아, 소녀여, 소녀여. When I think of .. 더보기
추억의팝송번역-Corrina Corrina Ray Peterson * 라울선생님의 추억의 팝송 번역 (Vol.13) (No. 251) 251. 코리나 코리나 (Corrina, Corrina) - Ray Peterson I love Corrina, 난 코리나를 사랑하오. Tell the world I do, 세상에 그리 말해주오. I love Corrina, 난 코리나를 사랑하오. Tell the world I do. 세상에 그리 말해주오. I pray every night 내 기도하는 매일 밤 She'll learn to love me, too. 그녀도 날 사랑해 주길 기도한다오. Corrina, Corrina, Corrina, Corrina. 코리나 코리나 코리나 코리나 Corrina, Corrina, I love you so. 코리나 코리나, 정말 사랑하오. Oh,.. 더보기
추억의팝송번역-Nowhere Man-Beatles * 라울선생님의 추억의 팝송 번역 (Vol.13) (No. 250) 250. 미지의 사람 (Nowhere Man) - Beatles He's a real nowhere Man, 그는 정말 미지의 사람, Sitting in his Nowhere Land, 미지의 땅에 앉아, Making all his nowhere plans, 미지의 계획을 만들어, for nobody. 보잘 것 없는 이를 위해. Doesn't have a point of view, 아무 견해 없고, Knows not where he's going to, 어디 가는 지도 모르니, Isn't he a bit like you and me? 그 사람 약간은 너와 나 같지도 않은지? Nowhere Man, please listen, 미지의 사람아.. 더보기
추억의팝송번역-Instant Karma John Lennon * 라울선생님의 추억의 팝송 번역 (Vol.13) (No. 249) 249. 찰나의 업 (Instant karma) - John Lennon * 주: 전쟁광에게 주는 존의 메시지로 보입니다. Instant Karma's gonna get you, 찰나의 업이 그대를 얻어. Gonna knock you right in the head, 그대 머리를 바로 때릴 것, You better get yourself together. 그댄 정신 차리는 게 나아. Pretty soon you‘re gonna be dead 곧 그댄 죽을 것이라. What in the world you thinking of? 뭘 도대체 그댄 생각하는지? Laughing in the face of love 웃으면서 사랑의 얼굴을 하고? W.. 더보기
추억의팝송번역-All For The Love Of A Girl Johnny Horton * 라울선생님의 추억의 팝송 번역 (Vol.11) (No. 248) 248. 모두 한 소녀의 사랑을 위해 (All For The Love Of A Girl) - Johnny Horton Well, today I'm so weary. 오늘 나 너무 지친다오. today I'm so blue. 오늘 나 너무 우울하다오. Sad and broken hearted 슬프고 상심이 큰 것은 and it's all because of you. 모두 그대 때문이라오. Life was so sweet, dear. 삶은 너무 달콤했다오, 그대여. life was a song. 삶 자체가 노래였지만. Now you've gone and left me. 이제 그대 사라져, 날 혼자 내버려 뒀으니, Oh, where do I .. 더보기
추억의팝송번역-You Are Not Alone Michael Jackson * 라울선생님의 추억의 팝송 번역 (Vol.13) (No. 246) 246. 그댄 혼자가 아님을 (You Are Not Alone) - Michael Jackson Another day has gone, I'm still all alone. 또 하루가 가니 난 여전히 완전히 혼자라오. How could this be? 어찌 이럴 수가? You're not here with me. 그대 여기 내 곁에 없어. You never said goodbye. 그댄 결코 작별인사조차 하지 않았다오. Someone tell me why 누가 이유를 말해주오. Did you have to go? 그대 가야 했나요? And leave my world so cold 그리도 차갑게 세상을 남겨둬야 했나요? Everyday I.. 더보기
추억의팝송번역-Bohemian Rhapsody Queen * 라울선생님의 추억의 팝송 번역 (Vol.13) (No. 245) 245. 보헤미안 광시곡 (Bohemian Rhapsody) - Queen Is this the real life 이것은 현실인가? Is this just fantasy? 그저 환상인가? Caught in a landslide 산사태에 잡혀 No escape from reality 탈출이 불가능한 진실인가? Open your eyes 그대 눈을 떠 Look up to the skies and see 하늘을 쳐다보길. I’m just a poor boy, 난 그저 가난한 소년이나, I need no sympathy. 동정 따위 필요 없다네. Because I’m easy come, easy go, 왜냐하면 난 쉽게 오고 쉽게 가는, A l.. 더보기
추억의팝송번역-Requiem London Boys * 라울선생님의 추억의 팝송 번역 (Vol.11) (No. 244) 244. 레퀴엠 (Requiem) - London Boys Never gonna get enough 절대 충분하지 않아 never gonna get enough 절대 충분하지 않아 never gonna get enough 절대 충분하지 않아 never gonna get enough. 절대 충분하지 않아 I love you - I love you ! 사랑해 - 사랑해 ! Eat, kiss, cry a lot 먹고 키스하고 많이 울고 and the whole world's 세상 사람들 전부 living in a parking lot. 주차장에 살아 because you know 왜냐하면 네 알듯 I'd be the guardian angel.. 더보기

티스토리툴바