추억의팝송번역-Woman In Love Barbara Streisand

라울선생님의추억의팝송해설 2018.07.29 18:58
* 라울선생님의 추억의 팝송 번역 (Vol.14) (No. 278)
 
 278. 사랑에 빠진 여인
(Woman in Love)
-Barbra Streisand
 
Life is a moment in space.
삶이란 대 우주 속의 한 순간일 뿐.
when the dream is gone,
꿈마저 사라질 때,
It's a lonelier place.
삶은 더 외로운 곳.
I kiss the morning goodbye
난 아침 작별 키스를 하지만,
but down inside
마음 깊은 곳에선,
You know we never know why.
알다시피 우린 절대 이유를 몰라요.
 
The road is narrow and long
길이 좁고 긴 것은,
when eyes meet eyes and
눈이 맞아
the feeling is strong.
감정이 강할 때랍니다.
I turn a way from the wall.
나 벽에서 돌아서서,
I stumble and fall, but I give you it all
비틀거려 넘어져도, 그대에게 모두 드립니다.
 
I am a woman in love
나는 사랑에 빠진 여인이기에.
And I'd do any thing
내 무엇이든 하겠어요,
to get you into my world,
그댈 내 세계로 모셔,
and hold you within.
안을 수 만 있다면.
It's a right I defend over and over again
그것은 내가 끝도 없이 방어하는 권리.
What do I do?
무엇을 내가 하는 거죠?
 
With you, eternally mine, in love
영원히 내 것인 그대와 사랑하니,
there is no measure of time.
시간을 알 수 없어요.
They planned it all at the start
사람들이 시작부터 모두를,
that you and I live in each other's heart.
그대와 내가 서로 마음속에 살 걸 계획했습니다.
 
We may be oceans away.
우린 바다처럼 멀리 있을 수 있습니다.
you feel my love, I hear what you say.
그대 내 사랑 느끼고, 난 그대 말씀 들으니.
No truth is ever a lie .
진실 아닌 것들은 언제나 거짓입니다.
I stumble and fall but I give you it all.
비틀거려 넘어져도, 그대에게 모두 드립니다. 
 
I am a woman in love
나는 사랑에 빠진 여인이기에.
And I'd do any thing
내 무엇이든 하겠어요,
to get you into my world,
그댈 내 세계로 모셔,
and hold you within.
안을 수 만 있다면.
It's a right I defend over and over again
그것은 내가 끝도 없이 방어하는 권리.
What do I do?
무엇을 내가 하는 거죠?
 
I am a woman in love
나는 사랑에 빠진 여인이기에.
and I'm talking to you
난 당신에게 말합니다.
I know how you feel,
내 아는 건, 그대 어찌 느낄 지입니다,
what a woman can do.
여인이 무엇을 할 수 있는가의 느낌.
It's a right I defend over and over again
그것은 내가 끝도 없이 방어하는 권리.
 
* 역 : 라 울 선 생

-The Original 
http://youtu.be/hDAZg7AORaY
 
- 라울선생님의팝송문법
http://youtu.be/XuThRKdhafM
 
#라울선생님의추억의팝송번역 #박원길 #박원길라울선생님 #라울선생님 #인터파크도서 #원스토어북스 #전자책 #WomanInLove #BarbraStreisand

Posted by Teacher Park's Road To English 라울선생님

박원길 라울선생님 인터파크도서

라울선생님의저서관련모음 2018.07.22 06:07
인터파크 도서 - http://mbook.interpark.com/search/moreview?searchKey=%EB%B0%95%EC%9B%90%EA%B8%B8&1depthCategory=ebook&1depthCategoryCount=142&isbnchkyn=N&bid1=NMB_SEARCH&bid2=&bid3=more
#라울선생님의추억의팝송번역 #박원길라울선생님
#박원길 #인터파크도서 #원스토어북스 #전자책

Posted by Teacher Park's Road To English 라울선생님

추억의팝송번역-Dreams Cranberries

라울선생님의추억의팝송해설 2018.07.22 06:04
* 라울선생님의 추억의 팝송 번역 (Vol.14) (No. 277)
 
277. 꿈
(Dreams)
- Cranberries
 
Oh, my life is changing everyday,
아, 내 삶은 변하고 있어 매일,
In every possible way.
모든 가능한 방식 안에서.
And oh, my dreams,
그리고 나의 꿈들,
it's never quite as it seems,
그건 절대 같지 않아, 보이는 것처럼,
Never quite as it seems.
절대 같지 않아, 보이는 것처럼.
 
I know I've felt like this before,
난 알아 예전에도 이리 느낀 적 있음을.
But now I'm feeling it even more,
허나 이제 그 느낌 훨씬 더 하다네,
Because it came from you.
왜냐하면 그 느낌 그대에게서 온 것이라.
And then I open up and see.
이제 난 활짝 열어 바라본다네.
The person falling here is me,
여기 빠지는 사람이 나라네,
A different way to be.
전혀 다른 식이라네.
 
I want more,
난 더 원하네,
Impossible to ignore,
무시할 수 없다네,
Impossible to ignore.
무시할 수 없다네,
And they'll come true,
그러면 꿈들이 실현 될 거라네.
Impossible not to do,
안될 건 없어.
Impossible not to do.
안될 건 없어.
 
And now I tell you openly,
이제 나 그대에게 터놓고 말하네,
You have my heart so don't hurt me.
그대 이제 내 맘 가졌으니, 내게 상처주지마,
You're what I couldn't find.
그댄 내가 찾을 수 없는 그 무엇,
A totally amazing mind,
완전 놀라운 마인드,
So understanding and so kind;
너무 이해심 많고 친절해;
You're everything to me.
그댄 내 모든 것.
 
Oh, my life is changing everyday,
아, 내 삶은 변하고 있어 매일,
In every possible way.
모든 가능한 방식 안에서.
And oh, my dreams,
그리고 나의 꿈들,
it's never quite as it seems,
그건 절대 같지 않아, 보이는 것처럼,
'Cause you're a dream to me,
왜냐하면 그대가 내게 꿈이기에,
Dream to me.
내게 꿈이기에.
 
* 역 : 라 울 선 생

-The Original
http://youtu.be/Yam5uK6e-bQ
 
- 라울선생님의팝송문법
http://youtu.be/SWY05i11pUQ

#라울선생님의추억의팝송번역 #인터파크도서 #원스토어북스 #구글플레이스토어 #전자책
#Dreams #TheCranberries

Posted by Teacher Park's Road To English 라울선생님

난민돕기는 공산권돕기?

라울선생님의기타교양자료들 2018.07.16 05:55
난민돕기는 공산권돕기

#예멘난민 이 번돈은 #시아파 #후티반군 에게 가고,
그것이 #북한무기 구매자금이 된다고 한다.
#김정민박사 말에 #경각심 을 가져야.

https://youtu.be/EiPRO1pvAIo

Posted by Teacher Park's Road To English 라울선생님

무슬림 북예맨과 공산주의 남예맨

분류없음 2018.07.15 04:44
무슬림 북예멘과 공산주의 남예멘

#이슬람난민반대 의 성격은, 어제 열렸다는 동성애  #퀴어축제반대 와 같다.
이교도 난민으로 사회불안 생기고,
#동성애퀴어축제 따위로 #에이즈 증가 및 #가정붕괴 오면, 대한민국은 어디로 갈 것인지?

#예멘 내전 - 나무위키 -
https://namu.wiki/w/%EC%98%88%EB%A9%98%20%EB%82%B4%EC%A0%84

Posted by Teacher Park's Road To English 라울선생님

추억의팝송번역-Your Mother Should Know Beatles

라울선생님의추억의팝송해설 2018.07.09 02:42
* 라울선생님의 추억의 팝송 번역 (Vol.14) (No. 276)
 
 276. 네 어머니도 아셔야해.
(Your mother should know)
- Beatles
 
Let's all get up and dance to a song.
일어나서 노래에 맞춰 춤춰.
That was a hit
그 노랜 히트였어,
before your mother was born.
네 어머니가 태어나기도 전에.
Though she was born
어머니 태어나신지
a long, long time ago,
아주 오래 되셨지만,
Your mother should know.
네 어머니도 아셔야 해.
Your mother should know.
네 어머니도 아셔야 해.
 
Sing it again.
다시 노래 불러.
Let's all get up and dance to a song
일어나서 노래에 맞춰 춤춰.
That was a hit
그 노랜 히트였어,
before your mother was born.
네 어머니가 태어나기도 전에.
Though she was born
어머니 태어나신지
a long, long time ago,
아주 오래 되셨지만,
Your mother should know.
네 어머니도 아셔야 해.
Your mother should know.
네 어머니도 아셔야 해.
 
Lift up your hearts and sing me a song.
기운 내고 노랠 불러줘 내게.
That was a hit
그 노랜 히트였어,
before your mother was born.
네 어머니가 태어나기도 전에.
Though she was born
어머니 태어나신지
a long, long time ago,
아주 오래 되셨지만,
Your mother should know.
네 어머니도 아셔야 해.
Your mother should know.
네 어머니도 아셔야 해.
 
Sing it again.
다시 노래 불러.
Da-da-da-da
디 다 다 다
Though she was born
어머니 태어나신지
a long, long time ago,
아주 오래 되셨지만,
before your mother was born.
네 어머니가 태어나기도 전에.
Though she was born
어머니 태어나신지
a long, long time ago,
아주 오래 되셨지만,
Your mother should know.
네 어머니도 아셔야 해.
Your mother should know.
네 어머니도 아셔야 해.
 
Though she was born
어머니 태어나신지
a long, long time ago,
아주 오래 되셨지만,
Your mother should know.
네 어머니도 아셔야 해.
Your mother should know.
네 어머니도 아셔야 해.
 
* 역 : 라 울 선 생

- The Original
https://youtu.be/tCXsFjzMKdc

- 라울선생님의팝송문법 
http://youtu.be/efHpQrJeZak

- Your Mother Should Know Cover 1
https://youtu.be/7xBbeb2Df-c

- Your Mother Should Know Cover 2
https://youtu.be/jSon8FMClUU

#라울선생님의추억의팝송번역 #인터파크도서 #원스토어 #전자책 #YourMotherShouldKnow #Beatles

Posted by Teacher Park's Road To English 라울선생님

투표연령 낮추면 청소년법도 폐지해야

분류없음 2018.07.07 05:41
투표연령 낮추면 청소년법도 폐지해야

요즘 #관악산여고생집단폭행 등 사회불안정에 기여하는 십대들이 늘고있으니 #청소년은더이상청소년이아니다 .
책임과 의무는 없고, 권리와 개인주의, 오만함이 넘치는 건
전적으로 #이념화된정부탓이크다. 십대들 다 컸다고 #투표연령 도 낮출거면, 다 큰 애들 언제까지 어리다고 봐주기만 할것인가? #이중잣대 가 문제아닌가?
ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ
[단독] "법으로 안 되면 내가 복수.." #대구집단성폭행 #피해여중생 母 인터뷰 - http://v.media.daum.net/v/20180706180652058

Posted by Teacher Park's Road To English 라울선생님

인천 공항 나들이

라울선생님의상큼한SNS영어 2018.07.06 21:24
인천 공항 나들이
A short trip to Incheon International Airport

내년 상반기 마닐라 방문을 염두에 두고 있기에, 마닐라 페이스북 친구와 얘기 좀 하며, 그냥 잠시 오랜만에 시간날때 둘러보러 갔다왔다. 내일은 일찍 모교인 #사이버한국외대테솔대학원 사이버관 2시 303호 토요 특강 방문  예정. 더위에 지친 몸도 추스려야겠지만, 휴가라는 것은 나중 후회하지 않을 시간들을 가져야할 때이다.
Ealy next year I want to visit Manila. So during this summer vacation days, I just went there to look around.

#인천국제공항 #111번버스 #나들이 #여름휴가 #연차
#IncheonInternationalAirport #incheonairport

Posted by Teacher Park's Road To English 라울선생님