추억의팝송번역-Love Of My Life Queen

라울선생님의추억의팝송해설 2018.05.27 18:29
* 라울선생님의 추억의 팝송 번역 (Vol.14) (No. 270)
 
270. 내 생의 사랑
(Love Of My Life)
- Queen
 
 Love of my life - you hurt me.
내 생의 사랑아 - 그대 상처 주는 나.
You've broken my heart
그대 내 마음 부숴놓고
and now you leave me.
이제 날 떠나나.
Love of my life, can't you see?
내 생의 사랑을 그대 볼 수 없는지?
Bring it back, bring it back,
다시 가져 와, 다시 가져 와,
Don't take it away from me,
내게서 멀리 빼앗아 가지 마,
because you don't know,
왜냐하면 그대 모르는 건,
what it means to me.
그 사랑 내게 무슨 의미인지.
 
 
Love of my life, don't leave me,
내 생의 사랑아, 날 남겨두지 마,
You've taken my love,
그대 내 사랑 가져가 놓고,
you now desert me,
이제 날 버리시는지,
Love of my life can't you see,
내 생의 사랑을 그대 볼 수 없는지,
Bring it back, bring it back,
다시 가져 와, 다시 가져 와,
Don't take it away from me
내게서 멀리 빼앗아 가지 마,
because you don't know
왜냐하면 그대 모르는 건,
what it means to me.
그 사랑 내게 무슨 의미인지.
 
 
You will remember
그댄 기억할 것이라네,
When this is blown over,
이 사랑 날아가 버려,
And everything's all by the way -
모든 것이 이 길가에 남겨져 있을 때를.
When I grow older
내 나이 더 들어
I will be there at your side
나 그대 곁에 있으리라
to remind you
그대에게 알려주기 위하여
how I still love you
얼마나 아직 그댈 사랑하는지를.
I still love you.
나 아직 그댈 사랑함을.
 
 
Hurry back hurry back,
빨리 돌아와, 빨리 돌아와.
Don't take it away from me
내게서 멀리 그 사랑 빼앗아 가지 마,
because you don't know
왜냐하면 그대 모르는 건,
what it means to me
그 사랑 내게 무슨 의미인지.
Love of my life
내 생의 사랑
Love of my life
내 생의 사랑
 
* 역 : 라 울 선 생

​-The Original 
http://youtu.be/sUJkCXE4sAA
 
 - 라울선생님의팝송문법 
http://youtu.be/2_cJefbWVRQ

#라울선생님의추억의팝송번역 #인터파크도서 #원스토어북스 #구글플레이스토어
#LoveOfMyLife #내생의사랑 #Queen
#FreddieMercury

Posted by Teacher Park's Road To English 라울선생님

사이버외대 신편입생모집 안내

사이버한국외대영어학부홍보도우미 2018.05.23 04:49
사이버외대 신편입생모집  안내

#사이버외대  #오하이오대 #비지니스영어 #테솔수료증과정개설 #신입생모집 #사이버외대영어학부

Posted by Teacher Park's Road To English 라울선생님

라울선생님의영문법교과서 하

라울선생님의혁명기초문법 2018.05.21 08:08
[원스토어 북스]
영문법교과서 하
http://one.sb/H001437614

#라울선생님의영문법교과서하  #원스토어북스
#박원길라울선생님 #영어공부 #전자책 
#스마트폰 #영문법 #공무원영어

Posted by Teacher Park's Road To English 라울선생님

추억의팝송번역-A Taste Of Honey Beatles

라울선생님의추억의팝송해설 2018.05.20 00:41
* 라울선생님의 추억의 팝송 번역 (Vol.14) (No. 269)
 
 269. 꿀 맛
(A Taste Of Honey )
- Beatles
 
A taste of honey.
꿀 맛.
tasting much sweeter than wine,
포도주 보다 훨씬 더 달콤함을 맛보며,
I dream of your first kiss, and then,
내 꿈꾸는 그대의 첫 번째 키스, 그리고
I feel upon my lips again,
느낌은 다시 한 번 내 입술에.
 
A taste of honey.
꿀 맛.
tasting much sweeter than wine,
포도주보다 훨씬 더 달콤함을 느끼며,
I will return, yes, I will return,
나 돌아가리라, 그래 나 돌아가리라,
I'll come back for the honey and you.
나 돌아가리라 꿀과 그대를 위해.
 
Yours was the kiss that awoke my heart,
그대의 키스는 내 마음을 깨운 그런 키스,
There lingers still,
여전히 맴돌고 있나니,
'though we're far apart,
비록 우리 멀리 있어도,
 
That taste of honey.
꿀 맛
tasting much sweeter than wine,
포도주 보다 훨씬 더 달콤함을 느끼며,
I will return, yes, I will return.
난 돌아가리라, 그래, 난 돌아가리라.
I'll come back (he'll come back)
나 돌아가리라 (그는 돌아가리라)
for the honey (for the honey) and you.
꿀과 그대를 위해.
 
* 역 :라 울 선 생

- The Original
https://youtu.be/rHxeKnEl8zY
 
 - 라울선생님의팝송문법
http://youtu.be/GpRMpYFyX7s

#라울선생님의추억의팝송번역 #인터파크도서
#ATasteOfHoney #Beatles 

Posted by Teacher Park's Road To English 라울선생님

카카오페이지 일요무비데이

분류없음 2018.05.19 16:30
#카카오페이지 #일요무비데이 이제부터는 일요일이다! 넌 그냥 보기만해, 결제는 우리가 한다!
#영화추천
#오페라의유령 을 카카오페이지에서 보고싶다.

Posted by Teacher Park's Road To English 라울선생님

나의 생일

라울선생님의상큼한SNS영어 2018.05.13 04:59
나의 생일 My Self Birthday Party

금요일 오전 밤샘작업한 동료 12명이랑 감자탕 식사를 하였고, 함께 아침 해 보며 퇴근하는 야간 전체 대략80명 인원분들을 위해 가루 비타민씨 90개를 쐈다. 여덟시까지인 토요근무에도 비타민씨 좀 뿌리고.
그것은 내 생일 이야길 듣고 시장에서 밑반찬을 잔뜩사와 선물로  준 어느 군빠리 하사출신 동료 동생이 날 감동시켰기 때문이다.

나 태어난 해의 음력4월3일은 양력 5월12일이라, 그냥 5월12일로 하기로 하였다. 나는 그저 나를 한번이라도 눈여겨 본 분들의 나를 향한 눈빛이 따뜻하길 원하기에, 나또한 따뜻한 이로 여겨지고 싶기에, 할 수 있는 만큼은 주변을 챙기려고 애쓰는 편이다.몇주전 본 적도 없는 어느 동료분의 장모 상에 단지 어려운 분 돕고 싶단  뜻으로 선뜻 삼만원 기부한 용기는 쉽진않았으나  잘한 일 같다. 내 바라는 바는 내가 속한 곳의 일이 그리 쉽지는 않을지라도, 분위기만큼은 더 따뜻해지고 서로 의지와 힘이 되길 원한다. 퇴근후 조촐하게 사온 KFC 치킨. 남은건 반찬으로 먹어야겠다.
생일 축하해 주신  동료 및 SNS 친구님들 감사합니다.
#생일 #박원길라울선생님 #라울선생님
#부평물류센터 #부평우체국물류지원단
#따뜻한분위기 #생일축하 #감사합니다

'라울선생님의상큼한SNS영어' 카테고리의 다른 글

인천 공항 나들이   (0) 2018.07.06
원길로?  (0) 2018.06.30
나의 생일   (0) 2018.05.13
인터파크도서 인기작가 라울선생님의 기억   (0) 2018.04.01
역이민 늘어  (0) 2018.03.13
건강해졌다는 것   (0) 2018.03.13
Posted by Teacher Park's Road To English 라울선생님

추억의팝송번역-Suspicious Minds Elvis Presley

라울선생님의추억의팝송해설 2018.05.07 17:23
* 라울선생님의 추억의 팝송 번역 (Vol.14) (No. 268)
 
268. 의 심
(Suspicious Minds)
- Elvis Presley
 
We're caught in a trap.
우리는 함정에 잡혀 있다오.
I can't walk out,
난 걸을 수도 없다오,
Because I love you too much, baby.
그건 그댈 너무 사랑하기 때문에.
Why can't you see,
왜 그댄 못 보는지,
What you're doing to me,
뭘 내게 하고 있는지를,
When you don't believe a word I say?
그대 내 말 한마디 믿지 못할 땐?
 
We can't go on together
우린 함께 갈 수 없나니,
With suspicious minds.
의심하면서는.
And we can't build our dreams,
그리고 우린 우리 꿈을 지을 수 없나니,
On suspicious minds.
의심 상에서는.
 
So, if an old friend I know
그래, 옛 친구 하나
Stops by to say hello,
내게 인사하러 들른다면,
Would I still see suspicion in your eyes?
내 아직 그대 의심스런 눈초리를 봐야 하오?
Here we go again,
여기 우리 또 시작,
Asking where I've been.
내 어디 있었냐고 물으며.
You can't see these tears are real.
그대 못 보는 건, 이 눈물들 진짜라는 것.
I'm crying.
난 울고 있다오.
 
We can't go on together
우린 함께 갈 수 없나니,
With suspicious minds.
의심하면서는.
And we can't build our dreams,
그리고 우린 우리 꿈을 지을 수 없나니,
On suspicious minds.
의심 상에서는.
 
Oh, let our love survive
아, 우리 사랑 살려두든가
Or dry the tears from your eyes.
아님 그대 눈의 눈물을 말리시오.
Let's ,don't, let a good thing die,
좋은 것들 사라지게 하지 마시오,
When honey, you know
그대 알다시피,
I've never lied to you.
내 절대 거짓말 한 적 없자나.
 
We're caught in a trap.
우리는 함정에 잡혀 있다오.
I can't walk out,
난 걸을 수도 없다오,
Because I love you too much, baby.
그건 그댈 너무 사랑하기 때문에.
Why can't you see,
왜 그댄 못 보는지,
What you're doing to me,
뭘 내게 하고 있는지를,
When you don't believe a word I say?
그대 내 말 한마디 믿지 못할 땐?
 
Don't you know I'm caught in a trap?
그대 알지 못하오, 내 함정에 빠졌음을?
I can't walk out,
난 걸을 수도 없다오,
Because I love you too much, baby.
왜냐하면 그댈 너무 사랑하기에.
 
* 역 : 라 울 선 생

​-The Original
http://youtu.be/RitvfLDm6L4
 
 - 라울선생님의팝송문법
http://youtu.be/a0GjjVYiTIA

​- Live
http://youtu.be/f3OurXw5MVA

#라울선생님의추억의팝송번역 #인터파크도서
#원스토어 #전자책 #SuspiciousMinds #ElvisPresley

Posted by Teacher Park's Road To English 라울선생님

부산여행을 마치고

분류없음 2018.05.06 23:23
부산여행을 마치고 Returning home from Busan

근 5년여만엔 환갑된 큰 형님을 뵈었다. 큰 누나랑 같이 식사를 하고 누나 차로 #태종대 등 #부산시내 둘러보고 #서울행KTX 에 몸을 실었다. 4년전 부산을 떠난후 논문 쓰고, 학위 따고 반년간 헤매이다 지금의 일하는 내모습. 형 누나가 아쉬워하듯 분야가 전공과 다르면 어떠랴? #이상에는헛점이많은법. #현실에충실하는것이답 . 그리고 나는 큰형께서 착각했듯 아파서 배들어가고 살빠진게 아니라, 돈버는심야운동 을 열심히 한 탓일 것이다. #명절에는찾아뵙겠다 는 말을 남기고 작별을 한 뜻깊었던 이번 여행.

Posted by Teacher Park's Road To English 라울선생님

고양시 파주시 신축빌라 분양 안내

분류없음 2018.05.06 05:07
고양시 파주시 신축빌라 분양 안내

해당분야  전문가

#일산신축빌라 #내집마련 #신축빌라분양 #집
#유영식 #고양시 #파주시 #고양시파주시전지역 #집사기 #집마련 

Posted by Teacher Park's Road To English 라울선생님