본문 바로가기

2017/07

추억의팝송번역-When You Tell Me That You Love Me Julio Iglesias * 라울선생님의 추억의 팝송 번역 (Vol.4) (No. 73) 73.When You Tell Me That You Love Me (날 사랑한다 해줄 때는 ) - Julio Iglesias I wanna feel this way 난 원하오, 이런 식을 느끼기를, longer than time. 시간보다 더 길게. I wanna know your dreams 난 원하오, 당신의 꿈을 알아 and make them mine. 내 것으로 만들기를. I wanna change the world 난 원하오, 세상을 바꾸기를, only for you. 오직 당신만을 위해. All the impossible 모든 불가능한 것들 I wanna do. 난 하길 원하오. I wanna hold you close 난 원해요.. 더보기
추억의팝송번역-It's A Hard Life Queen * 라울선생님의 추억의 팝송 번역 (Vol.4) (No. 72) 72. It's A Hard Life (삶은 힘들어도) - Queen I don't want my freedom. 난 자유 따위 필요 없어. There's no reason for living 세상 살 이유 없어, with a broken heart. 마음이 너무 아프니. This is a tricky situation. 이건 막연한 상황. I've only got myself to blame. 비난 받을 건 내 자신 뿐. It's just a simple fact of life. 그건 간단한 삶의 사실일 뿐. It can happen to anyone. 누구에게나 있을 수 있는 일. You win - you lose. 너는 이기기도 하고 .. 더보기
드론몰카 까지? 드론몰카 까지? 국내외 교수님들과의 커피타임에 농담삼아 모교수님은 스칼렛 요한슨 같다고 하였는데, 나의 뜻은 언제나 젊고 열정적이란 뜻이었지만, 성추행 (sexual harassment) 적 요소까지 있다란 얘기까지 들어서 문화와 생각 차이를 실감하였다. 실지로 어벤저스 영화에 보면 정의로운 면만 보이기에 언급해본 것일뿐이었는데, 이런 말한마디까지 외국인들도 오해할 요소가 있다는 것이 충격적이었건만, 드론을 이용해 #제주도노천샤워장몰카 부터 #남의집드론몰카촬영 까지 행하는 이들은,도대체 무슨 생각으로 사는 것일까? 드론은 누군가를 지켜줄 #연막( #smokescreen)이 되지 못한다. #드론몰카' SNS 시끌시끌..경찰 #뒷북수사 논란 http://v.media.daum.net/v/20170729155.. 더보기
추억의팝송번역-Earth Song Michael Jackson * 라울선생님의 추억의 팝송 번역 (Vol.4) (No. 71) 71. Earth Song (지구의 노래) - Michael Jackson What about sunrise? 어떤가, 일출은? What about rain? 어떤가, 비는? What about all the things 어떤가, 모든 것들이 That you said we were to gain? 그대가 말했던 우리가 얻을 것들이? What about killing fields? 어떤가, 죽음의 들판은? Is there a time 어느 시기가 있나? What about all the things 어떤가, 모든 것들이 That you said was yours and mine? 그대가 말했던 너와 나의 것들이? Did you ever sto.. 더보기
오하이오 대학교 특강 리뷰 오하이오 대학교 특강 Ohio State University Special Lecture Thanks CUFS for today's great meeting With professor @Dawn, Robert and Matt and others from #OhioUni. and CUFS. 오전에 #조기석교수 님 이하 멤버들과 함께 #조이프학회 #술어문법스터디 를 끝내고, 교수님께서 쏘신 점심을 먹은 후, 신청은 많이 하였지만 열명밖에 안왔다는 #사이버외대영어학부특강 에 지원을 갔습니다. 가보니 왠걸, 빈자리 없이 꽉 차서 서서 듣는 학생들까지 있었습니다. #대박특강 을 터뜨린 후, 논문지도교수님과 호주, 영국, 미국 출신 외국인 교수님들과 미국에서 온 오하이오대학교 교수님들 틈에 끼어 세시간은 영어로 웃.. 더보기
추억의팝송번역-Are You Lonesome Tonight? Elvis Presley * 라울선생님의 추억의 팝송 번역 (Vol.4) (No. 70) 70. Are you lonesome tonight?- Elvis Presley (오늘 밤 외로운 가요?) - Elvis Presley Are you lonesome tonight? 오늘밤 외로운 가요? Do you miss me tonight? 오늘밤 내가 그리운가요? Are you sorry we drifted apart? 우리가 멀리 표류하여 미안한가요? Does your memory stray 당신의 기억이 방황하나요? to a brighter sunny day 더 밝고 햇살 좋은 날 쪽으로? When I kissed you 내 당신에게 키스하고 and called you sweetheart? 당신이라 불렀을 때? Do the cha.. 더보기
추억의팝송번역-Mother Pink Floyd * 라울선생님의 추억의 팝송 번역 (Vol.4) (No. 69) 69.Mother (엄마) - Pink Floyd Mother, 엄마, do you think they'll drop the bomb? 사람들이 폭탄을 떨어뜨릴까요? Mother. 엄마, do you think they'll like the song? 사람들이 이 노래를 좋아할까요? Mother, 엄마, do you think they'll try to break my balls 사람들이 내 댄스파티를 깨려고 할까요? Mother, 엄마, should I build a wall? 내가 벽을 지어야 할까요? Mother, 엄마, should I run for president? 내가 대통령에 나갈까요? Mother, 엄마, should I t.. 더보기
추억의팝송번역-Ticket To The Tropics Gerald Joling * 라울선생님의 추억의 팝송 번역 (Vol.4) (No. 68) 68.Ticket to the tropics (열대 행 표) - Gerald Joling Here I'm sitting, 여기 앉아 있으니 And it's getting cold. 날씨가 추워지오. The morning rain 아침 비 against my window, babe. 내 창을 치는 비, 그대여. While the weather looks 날씨 춥고 all cold and gray, 흐리게 보여도, In my mind 내 맘 속에서 I drift away, 난 표류한다오, While I'm on my way 내 가는 동안 to tropic island. 열대의 섬으로. You always said 그댄 항상 말했었다오 I was.. 더보기
좀 전 걷다 찍은 사진 좀 전에 걷다 찍은 사진 The pics I took while walking #걷다가 #사진 #부평공원 더보기
추억의팝송번역-Crazy Little Thing Called Love Queen * 라울선생님의 추억의 팝송 번역 (Vol.4) (No. 67) 67. Crazy Little Thing Called Love (사랑이란 미치고 귀여운 것) - Queen This thing called love, 이 사랑이라 불리는 것, I just can't handle it. 난 감당 못 하겠어. This thing called love, 이 사랑이라 불리는 것, I must get round to it. 난 착수해봐야겠어. I ain't ready, 난 준비도 안됐어, Crazy little thing called love 사랑이란 미치고 귀여운 것. This thing called love, 이 사랑이라 불리는 것, It cries. 사랑이 울어, In a cradle all night. 요람에.. 더보기