추억의팝송번역-Can't Take My Eyes Off Of You Frankie Vallie

라울선생님의추억의팝송해설 2018.08.05 18:36
* 라울선생님의 추억의 팝송 번역 (Vol.14) (No. 279)
 
 279. 그대에게서 눈을 뗄 수 없다오.
(Can't Take My Eyes Off Of You)
 -Frankie Vallie
 
You're just too good to be true.
그댄 사실이라기엔 그냥 너무 멋져.
Can't take my eyes off of you.
그대에게서 눈을 뗄 수 없다오.
You'd be like heaven to touch.
그댄 내 만질 수 있는 천국 같아.
I wanna hold you so much.
나 그댈 너무 안고 싶다오.
At long last love has arrived.
마침내 사랑이 와,
And I thank God I'm alive.
내 감사하는 건, 내 살아있음이라.
You're just too good to be true.
그댄 사실이라기엔 그냥 너무 멋져.
Can't take my eyes off of you.
그대에게서 눈을 뗄 수 없다오.
 
 
Pardon the way that I stare.
용서해 주오, 내 쳐다보는 식을.
There's nothing else to compare.
비교할만한 어떤 것도 없으니.
The sight of you leaves me weak.
그대 모습 날 약하게 남겨두니.
There are no words left to speak,
할 말이 없지만,
But if you feel like I feel,
허나 그대 나처럼 느끼신다면,
Please let me know that it's real.
이게 사실임을 알려주오.
You're just too good to be true.
그댄 사실이라기엔 그냥 너무 멋져.
Can't take my eyes off of you.
그대에게서 눈을 뗄 수 없다오.
 
 
I love you, baby.
내 사랑은 그대 뿐.
if it’s quite alright,
괜찮다면,
I need you, baby,
내게 필요한 건 그대뿐,
to warm the lonely nights.
외론 밤을 따뜻이 해줄 그대 뿐.
I love you. baby.
내 사랑은 그대뿐.
Trust in me when I say.
날 믿어주오 내 말할 땐.
 
Oh, pretty baby,
아, 예쁜 그대여,
Don't bring me down I pray.
날 실망시키지 말길, 나 기도하오.
 
Oh, pretty baby,
아, 예쁜 그대여,
Now that I found you, stay.
나 이제 그댈 찾았으니, 있어주시오.
And let me love you.
내 그대 사랑하게 해주시오.
Oh, baby, let me love you. oh, baby.
아, 그대여, 내 그대 사랑하게 해주시오.
 
 
You're just too good to be true.
그댄 사실이라기엔 그냥 너무 멋져.
Can't take my eyes off of you.
그대에게서 눈을 뗄 수 없다오.
You'd be like heaven to touch.
그댄 내 만질 수 있는 천국 같아.
I wanna hold you so much.
나 그댈 너무 안고 싶다오.
At long last love has arrived.
마침내 사랑이 와,
And I thank God I'm alive.
내 감사하는 건, 내 살아있음이라.
You're just too good to be true.
그댄 사실이라기엔 그냥 너무 멋져.
Can't take my eyes off of you.
그대에게서 눈을 뗄 수 없다오.
 
* 역 : 라 울 선 생

- The Original
https://youtu.be/NGFToiLtXro
 
 라울선생님의팝송문법
http://youtu.be/PUM7wkDpK1k

#라울선생님의추억의팝송번역 #인터파크도서 #원스토어북스 #전자책 #박원길라울선생님
#Cannottakemyetesoffofyou #FrankieVallie

Posted by Teacher Park's Road To English 라울선생님