추억의팝송번역-When A Man Loves A Woman Michael Bolton

라울선생님의추억의팝송해설 2018.06.30 19:33
* 라울선생님의 추억의 팝송 번역 (Vol.14) (No. 275)
 
275. 남자가 여자를 사랑할 때
(When a man loves a woman)
- Michael Bolton
 
 
When a man loves a woman,
남자가 여자를 사랑할 때,
Can't keep his mind on nothing else.
그는 마음을 다른 데 둘 수 없다오.
He'd trade the world,
그는 세상 모두와도 바꿀 것이니,
For a good thing he's found.
그가 찾아낸 좋은 하나와.
 
If she is bad, he can't see it.
그녀가 나쁜 여자라도, 볼 수 없다오.
She can do no wrong.
그녀는 잘 못 할 리 없다오.
Turn his back on his best friend
그의 친구들에게 등 돌릴 것이라오,
If he puts her down.
그 친구가 그녀를 내려놓는다면.
 
 
When a man loves a woman
남자가 여자를 사랑할 때,
Spend his very last dime,
마지막 한 푼 까지 쓰며,
Trying to hold on to what he needs.
필요한 것을 지키려 노력할 것이라오.
 
He'd give up all his comforts.
그는 자신의 모든 편안함을 포기하며,
And sleep out in the rain,
비속에서라도 잘 것이니,
If she said that's the way
만약 그녀가 말한다면,
It ought to be
그래야만 한다고.
 
 
When a man loves a woman,
남자가 여자를 사랑할 땐,
I give you everything I got (yeah)
내 가진 모든 것을 주리니.
Trying to hold on
지키려 하며,
To your precious love.
그대의 귀중한 사랑을.
Baby please don't treat me bad.
그대, 제발 날 차갑게 대하지 말아.
 
 
When a man loves a woman,
남자가 여자를 사랑할 때,
Deep down in his soul,
그의 영혼 깊숙이,
She can bring him such misery.
그녀는 그에게 괴로움을 줄 수도 있다오.
 
If she is playing him for a fool,
만약 그녀가 그를 바보로 가지고 논다해도,
He's the last one to know.
그는 끝까지 모르리라.
Loving eyes can never see.
사랑하는 눈엔 절대 보이지 않으니.
 
Yes, when a man loves a woman,
그래, 남자가 여자를 사랑할 땐,
I know exactly how he feels,
난 정확히 그의 기분을 안다오,
'Cause baby, baby, baby
왜냐하면 그대여,
When a man loves a woman.
남자가 여자를 사랑할 때.
 
* 역 :라 울 선 생

​ - The Original 
http://youtu.be/pDVemi5oS40
 
 - 라울선생님의팝송문법 
http://youtu.be/OxFyW3eCzH4

#라울선생님의추억의팝송번역 #인터파크도서 #원스토어 #전자책 #WhenAManLovesAWoman
#MichaelBolton

Posted by Teacher Park's Road To English 라울선생님