추억의팝송번역-Don't Be Careless Love Paul McCartney

*  라울선생님의 추억의 팝송 번역 (Vol.9) (No. 178)

178. 부주의한 사랑 하지말길
(Don't Be Careless Love)
- Paul McCartney

Burn the midnight lamp.
한밤중 램프를 태우며
Down until the dawn,
새벽녘까지
I'll keep watch
난 지켜 볼 것이네
Until I'm sure you're coming home.
그대가 집에 올 때까지
 Shadows play
그림자가 놀고
And flicker on the bedroom wall.
그리고 침실 벽에서의 깜박임.
They turn into a bad dream overnight.
그것들은 모두 밤새 악몽으로 변한다네.
Something could be terribly wrong.
뭔가 끔찍하게 잘 못 된 것 같다네.
Don't be careless love.
부주의한 사랑 하지말길
Don't be careless love.
부주의한 사랑 하지말길
Don't be, don't be careless.
부주의한 사랑 하지말길

In my dream you're running nowhere.
내 꿈속 그대는 어딘가로 달려가네.
Every step you've taken turns to glue,
매 발걸음 마다 차례로 접착제를 바른듯,
Walking down a spiral staircase,
나선형 계단을 내려가며,
Failing through, failing through.
헛다리를 짚어버리네.
Don't be careless love.
부주의한 사랑 하지말길
Be careless love.
부주의한 사랑 하지말길 
The lamp burns down and out.
램프는 꺼져 가고.
I'm getting pretty tired of this.
난 정말 피곤해진다네.
I feel so bad.
느낌이 아주 나빠.
Something might be going amiss.
뭔가 잘 못 된 것 같아.
I won't be there.
난 없을 거니.
So look out for yourself.
그러니 스스로 조심하길.
You're getting in deep whatever you do.
그대는 뭘 하든 깊게 들어가니
Don't let me go back to sleep..
날 다시 잠들게 하지 말길.

 Don't be careless love
부주의한 사랑 하지말길
Don't be careless love
부주의한 사랑 하지말길
Don't be, don't be careless
부주의한 사랑 하지말길
Saw your face in the morning paper.
아침 신문에 그댈 얼굴을 봤어.
Saw your body rolled up in a rug.
깔개에 말린 당신 시체를 봤어.
Chopped up into two little pieces.
두 조각 나 있었지,
By some thug.
폭력배에 의해.
Don't be careless love.
부주의한 사랑 하지말길
Be careless love.
부주의한 사랑 하지말길

But in the morning light,
허나 아침의 빛 속에,
When I wake up again,
내 다시 깨어날 때,
You're by my side.
그대는 내 옆에 있네.
And that's the way it's always been.
항상 그렇게 살아왔자나.
But in the dark,
허나 어두워지면,
Your mind plays funny tricks on you.
그대의 마음은 그대에게 장난을 치네.
Your mind plays funny tricks on you.
그대의 마음은 그대에게 장난을 치네.
Your mind plays funny tricks on you.
그대의 마음은 그대에게 장난을 치네.
Don't be careless 
부주의한 사랑 하지말길

 * 역: 라 울 선 생 

-  Lyrics (가 사)
https://youtu.be/D9AKaXlg1Y0

- 라울선생님의팝송해설​
http://www.youtube.com/watch?v=MbQVTI20NMI

- Full Album
https://youtu.be/HFRT7sKk52U

- The Original 2
http://www.youtube.com/watch?v=hA9FBea0DpU

#라울선생님의영어혁명제국 #전자책
#라울선생님의추억의팝송번역 #인터파크도서
#DontBeCarelessLove #Original
#PaulMcCartney #FlowersInTheDirt
#FullAlbum  #Lyrics