추억의팝송번역-Bicycle Race Queen

* 라울선생님의 추억의 팝송 번역 (Vol.5) (No. 88)

88. Bicycle Race (자전거 경주)
- Queen

Bicycle bicycle bicycle
자전거 자전거 자전거
I want to ride
타고 싶어
my bicycle bicycle bicycle
내 자전거를, 내 자전거를, 내 자전거를
I want to ride my bicycle
타고 싶어 내 자전거를
I want to ride my bike
타고 싶어 내 자전거를
I want to ride my bicycle
타고 싶어 내 자전거를
I want to ride it where I like
타고 싶어 좋아하는 곳으로

You say black, I say white
넌 흑이라 하고 난 백이라 해.
You say bark, I say bite.
넌 짓는다 하고, 난 문다고 해.
You say shark, I say hey man.
넌 상어라 하고, 난 야 라고 해.
Jaws was never my scene.
턱은 내가 겪었던 장면이 아니자나.
And I don't like Star Wars
그리고 난 스타워즈를 좋아하지 않아.
You say Rolls, I say Royce.
넌 롤스라 하고, 난 로이스라 해.
You say, God give me a choice,
넌 신이여 내게 기회를 주소서라 하고,
You say, Lord I say Christ.
넌 주여라 하고, 난 그리스도라 해.
I don't believe in Peter Pan,
난 믿지 않아 피터 팬 따위는,
Frankenstein or Superman.
프랑켄슈타인이나 수퍼맨도 믿지 않아.
All I wanna do is
그냥 하고 싶은 건,
Bicycle bicycle bicycle
자전거. 자전거. 자전거
I want to ride
난 타고 싶어
my bicycle bicycle bicycle
내 자전거를 내 자전거를
I want to ride my bicycle
난 타고 싶어 내 자전거를
I want to ride my bike
난 타고 싶어 내 자전거를
I want to ride my bicycle
난 타고 싶어 내 자전거를
I want to ride my
나는 타고 싶어 내 자전거를.
 
Bicycle races are coming your way.
자전거 경주가 그대에게 오니,
So forget all your duties, oh, yeah!
네 할 일 따윈 잊어버려!
Fat-bottomed girls,
엉덩이 풍성한 여자들이,
they'll be riding today.
그녀들이 오늘 탈거야.
So look out for those beauties, oh, yeah.
그러니 예쁜이들이나 찾아봐.
On your marks, get, set, go.
네 시작점에서, 준비 시작 출발~!
Bicycle race, bicycle race,
자전거 경주, 자전거 경주,
Bicycle race, Bicycle
자전거 경주, 자전거 경주,
Bicycle Bicycle,
자전거 , 자전거,
I want to ride my bicycle
난 타고 싶어 내 자전거를
Bicycle bicycle bicycle
자전거 , 자전거,
Bicycle race
자전거 경주,

You say coke I say caine.
넌 콜라라 하고, 난 케인이라해.
You say John, I say Wayne.
너는 존이라 하고, 난 웨인이라 해.
Hot dog, I say, cool it, man.
핫도그라 난 말하고, 핫도그 식히라고 해.
I don't wanna be
난 되고 싶지 않아
the President of America.
미국 대통령은.
You say smile, I say cheese
넌 스마일 하고, 난 치즈라 해.
Cartier, I say please
까르띠에, 난 말해 , 제발 좀.
Income tax, I say Jesus.
소득세, 난 말해 이런 제기랄~!,
I don't wanna be a candidate
난 되고 싶지 않아 후보 따위는
For Vietnam or Watergate
베트남이나 워터게이트 사건에.
'Coz all I want to do is
왜냐면 그냥 하고 싶은 건
Bicycle bicycle bicycle
자전거, 자전거, 자전거,
I want to ride
난 타고 싶어,
my bicycle bicycle bicycle
내 자전거를. 내 자전거를, 내 자전거를.
I want to ride my bicycle
난 타고 싶어, 내 자전거를,
I want to ride my bike
난 타고 싶어, 내 자전거를,
I want to ride my bicycle
난 타고 싶어, 내 자전거를.
I want to ride it where I like.
난 타고 싶어, 좋아하는 곳으로

 주: 1.
Cartier
n. 카르티에 《프랑스의 보석 상점; 또는 동 상점의 제품; 상표명》
주2 .Watergate n. 워터게이트 (사건) 《1972년 Washington, D.C.에 있는  민주당 본부 건물에 도청 장치를 한 정보 활동; 1974년 Nixon 대통령 사임의 직접적 원인이 됨》;  [때로 w~] 《일반적으로》 정치적 부정 행위[추문]

역: 라 울 선 생

- The Original
http://www.youtube.com/watch?v=HI2PCFpOlQE

-라울선생님의 팝송해설
http://www.youtube.com/watch?v=-lXcsFaN-qA

#라울선생님의추억의팝송번역
#라울선생님의영문법교과서 #영어의도
#영어혁명제국 #BicycleRace #Queen