추억의팝송번역-Handy Man James Taylor

*  라울선생님의 추억의 팝송 번역 (Vol.1) (No. 4)

 4. Handy Man  (재주꾼)
- James Taylor

A-hey girls, gather round
이봐 소녀들아, 모여봐
Listen to what I'm putting down.
들어 봐 내 말해 두는 것들을.
oh babe, I'm your handy man
오 그대여, 나는 그대의 재주꾼
I'm not the kind to use a pencil or ruler.
난 연필이나 자가 필요 없어.
I'm handy with the love and I'm no fool.
사랑만 있으면 재주가 생기니 바보가 아냐.
I fix broken hearts,
난 상처받은 마음을 고치고,
I know I truly can.
정말 그럴 수 있음을 알아.

If your broken hearts should need repair,
그대 상처받은 마음에 수리가 필요하면,
Then I am the man to see.
내가 봐 줄 사람.
I whisper sweet things,
내 속삭이는 건 달콤한 말들,
you tell all your friends.
그대 친구들에게 말한다네.
They'll come runnin' to me.
그 친구들 모두 내게 달려온다네.

Here is the main thing I want to say.
여기 내 말하고픈 본론이 있네.
I'm busy 24 hours a day.
난 바쁘다네 24시간.
I fix broken hearts,
난 상처받은 마음을 고치고,
I know I truly can.
정말 그럴 수 있음을 알아.
Come-uh come-uh come-uh come come
어서 와, 어서 와, 어서 와, 어서 와, 어서 와
Yeah, yeah, yeah
그래, 그래, 그래
Come-uh come-uh come-uh come come
어서 와, 어서 와, 어서 와, 어서 와, 어서 와
Yeah, yeah, yeah
그래, 그래, 그래
They'll come runnin' to me.
그 친구들 모두 내게 달려온다네.

Here is the main thing I want to say.
여기 내 말하고픈 본론이 있네.
I'm busy 24 hours a day.
난 바쁘다네 24시간.
I fix broken hearts,
난 상처받은 마음을 고치고,
baby, I am your handy man.
그대여, 난 그대의 재주꾼
Come-uh come-uh come-uh come come
어서 와, 어서 와, 어서 와, 어서 와, 어서 아
Yeah, yeah, yeah
그래, 그래, 그래
Come-uh come-uh come-uh come come
어서 와, 어서 와, 어서 와, 어서 와, 어서 아
Yeah, yeah, yeah
그래, 그래, 그래

* 역 : 라 울 선 생
#라울선생님의추억의팝송번역 #handyman
#jamestaylor
 
- The Original 
http://youtu.be/kGdWA93e-Ls

- 라울선생님의팝송문법
http://youtu.be/ESXCHx2NJ-4